1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
---

2
00:01:00,000 --> 00:01:35,720
---

3
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
Cameraklik

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,000
---

5
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
Je kunt spreken.
Hij lacht.

6
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Blijf daar niet in hangen.

7
00:02:03,040 --> 00:02:04,800
Het helpt.
Vertel het me

8
00:02:05,040 --> 00:02:08,000
een verhaal,
jouw boek, een film...

9
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
Jozef Kessel,

10
00:02:09,320 --> 00:02:10,040
“De Toren van Ongeluk.”

11
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
-Je wilt het weten
waar gaat het over?

12
00:02:12,600 --> 00:02:13,720
Eh...

13
00:02:13,960 --> 00:02:16,880
Het speelt zich af in augustus 1914.

14
00:02:17,120 --> 00:02:18,960
Helemaal aan het begin van de oorlog.

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,960
Het gaat over Richard,

16
00:02:22,520 --> 00:02:24,560
die uit een bescheiden gezin komt.

17
00:02:25,320 --> 00:02:27,080
En wie...

18
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
dromen om een geweldige advocaat te worden.

19
00:02:31,080 --> 00:02:33,360
Hij gaat terugkeren naar de Sorbonne.

20
00:02:33,600 --> 00:02:35,680
Daar zal hij Etienne ontmoeten,

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
een zeer intelligente jongeman,
zoals hij,

22
00:02:38,840 --> 00:02:41,760
maar wie maakt deel uit
uit een zeer rijke familie.

23
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Ze gaan oorlog voeren.

24
00:02:45,440 --> 00:02:49,040
<font kleur = "
Etienne zal het leren

25
00:02:49,280 --> 00:02:53,800
dat zijn moeder sliep
met Daniel, de broer van Richard.

26
00:02:54,040 --> 00:02:57,000
Het is een vrouw
verlaten door haar man.

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,480
Ze gaat richting...

28
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
zulke jonge mensen
om er een beetje van te hebben,

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
zulke jonge mensen
om er een beetje van te hebben,

30
00:03:02,280 --> 00:03:05,360
fysieke liefde
en moederliefde.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
En...

32
00:03:07,440 --> 00:03:11,520
<font kleur = "
hij zal haar nog meer haten.

33
00:03:11,760 --> 00:03:14,520
En op een avond gaat hij zijn moeder vermoorden.

34
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
-Etienne?
-Ja.

35
00:03:17,480 --> 00:03:21,440
En plotseling, zijn vader, Jean,
als hij dit leert,

36
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
Hij gaat het aan Richard vragen
om zijn zoon te verdedigen.

37
00:03:24,560 --> 00:03:25,440
Richard, sinds zijn kindertijd,

38
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
hij droomt ervan advocaat te worden,
hij had de ideeën,

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
hij had alles bestudeerd,

40
00:03:31,000 --> 00:03:34,520
en dit is de persoon
die Etienne het beste kende.

41
00:03:34,760 --> 00:03:37,120
Ze hadden het gedaan
oorlog samen.

42
00:03:37,360 --> 00:03:41,400
Destijds was dat het bedrijf
de bekendste, we hebben erover gesproken.

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
Richard vindt zichzelf plotseling

44
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
in alle kranten,
wij praten over hem.

45
00:03:46,440 --> 00:03:49,800
En er zal enorm veel vraag naar zijn.

46
00:03:50,040 --> 00:03:51,280
Uit zijn zeer bescheiden leven,

47
00:03:51,520 --> 00:03:55,040
hij vindt zichzelf
bij grote evenementen

48
00:03:55,280 --> 00:03:56,320
met rijke mensen.

49
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
Hij begint te slapen
met vrouwen.

50
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Hij is een beetje de weg kwijt, weet je?

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
Hij is een beetje de weg kwijt, weet je?

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,560
 -Zet Amins bord neer
 in de auto.

53
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
 Dan kun je daarheen gaan.

54
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
Als je klaar bent.
-Ze ziet er zo goed uit.

55
00:04:11,640 --> 00:04:13,000
-Morgen zal ik meer doen.

56
00:04:13,520 --> 00:04:15,040
Bedankt, ovenschotel.

57
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
*Dansmuziek

58
00:04:25,560 --> 00:04:50,360
*---

59
00:04:52,520 --> 00:04:53,280
Wij kloppen.

60
00:04:54,120 --> 00:04:54,720
De deur gaat open.

61
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
-Goedeavond.
 -GOEDEAVOND.

62
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
-Wij zijn gesloten.

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,720
-Wij zijn gesloten.

64
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
-Boerderij ?
 -Ja.

65
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
-Boerderij ?

66
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
-Echt ?
-Ja.

67
00:05:09,760 --> 00:05:11,840
-Restaurants in Sète
zijn gesloten.

68
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
-Maar we eten hier
de hele tijd.

69
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
<font kleur = "

70
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
Nu is het te laat.
-Niet...

71
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
-Tony...
-Tony is er niet.

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
- Pardon?
-Euh...

73
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Eigenaar.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,280
-De eigenaar?
Ze heeft het druk.

75
00:05:37,160 --> 00:05:37,960
- Delinda?
-Ja ?

76
00:05:38,200 --> 00:05:41,480
-Klanten willen eten.
Ik zei onmogelijk.

77
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Ze willen je zien.

78
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
-Je zegt dat het gesloten is.

79
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
-Maar zij is de tv-actrice.

80
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
Jessica Patterson.
En haar man.

81
00:05:50,440 --> 00:05:51,280
Ja...

82
00:05:51,520 --> 00:05:54,320
*Dansmuziek

83
00:05:54,560 --> 00:05:57,480
<font kleur = "

84
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
-Inch'Allah.
Gelach

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
-Inch'Allah.
Gelach

86
00:06:02,760 --> 00:06:05,600
Schreeuwt van vreugde

87
00:06:05,840 --> 00:06:08,200
-Ze verdiende bij beide 421.
-Tweemaal.

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
-Het is voor jou.

89
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
*---

90
00:06:15,200 --> 00:06:16,120
-Atika,

91
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
jij moet Delinda helpen in de keuken.

92
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
Klanten zijn net gearriveerd.

93
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
Ze zei dat ik naar je moest zoeken.

94
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
-Ik zit midden in de boekhouding.

95
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
<font kleur = "

96
00:06:25,240 --> 00:06:28,640
-Er zijn klanten.
Camélia, kom helpen in de keuken.

97
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
-Nee, we gaan uit.
-Ik moet couscous maken.

98
00:06:31,480 --> 00:06:35,240
Er is... hoe heet ze?
“Sintels van Passie”.

99
00:06:35,480 --> 00:06:38,160
Jessica Patterson.
Ze is daar met haar man.

100
00:06:38,400 --> 00:06:40,120
Het is geïnstalleerd.
-WHO ?

101
00:06:40,640 --> 00:06:42,400
-Jessica Patterson en haar man.

102
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
-Zeg ze "fuck".
-Ik heb het hem verteld.

103
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
-Het is gesloten.
-Maar ze schreeuwde.

104
00:06:47,720 --> 00:06:50,000
- Schreeuw luider.
-Ga het Delinda vertellen.

105
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
-We zijn niet in Amerika.
Het is dood.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
-Nee, we zijn op vakantie.

107
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
-Ik dacht, je bent weer weggegaan.

108
00:07:00,240 --> 00:07:01,400
-Nee.

109
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
We zijn er nog steeds.

110
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
-Tony vertelde het me, Los Angeles.
 -Pardon.

111
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
-Ja ?
 -Een whisky.

112
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
-Ja. Ik breng dit.

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
De meisjes willen niet.

114
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
-Pardon ?
-Ja ?

115
00:07:14,200 --> 00:07:16,960
-Twee whisky's, alstublieft.
-Ze dient je.

116
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
<font kleur = "

117
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
-Ze zal je een drankje serveren.

118
00:07:22,880 --> 00:07:24,360
-En...

119
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
-Baksteen.
-Ah, baksteen.

120
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
-En salade. Mechouia.

121
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
Euh, oplossing...
Lachen

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Nog even.

123
00:07:46,920 --> 00:07:47,840
BEDANKT.

124
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
-Pardon.
-Ja ?

125
00:08:10,760 --> 00:08:13,040
-Eh, wat is uw “naam”?

126
00:08:13,280 --> 00:08:14,640
Wat noem je?

127
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
-Wat is mijn naam?

128
00:08:16,320 --> 00:08:17,200
-Hoe, ja.

129
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
-Dany.

130
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
-Dany?
-Ja.

131
00:08:20,440 --> 00:08:21,600
-Oké, Danny.

132
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
-Dany, asbak?
-Jij ook ?

133
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
-Jack.
-Jessica.

134
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
-Oké.

135
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
Met ijsblokjes.

136
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
En hier is het.

137
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
-BEDANKT.
-Alsjeblieft.

138
00:08:33,840 --> 00:08:37,320
 -En een asbak.
-Asbakje.

139
00:08:46,800 --> 00:08:47,760
-GOEDEMORGEN.

140
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
-Goedeavond.

141
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
-Luister...

142
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
-Luister, kijk...

143
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
<font kleur = "
van de slata méchouia.

144
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
-OK.

145
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
-We hebben veel geduld.

146
00:09:12,440 --> 00:09:13,400
-Het is noodzakelijk.

147
00:09:13,640 --> 00:09:16,240
- Maar ze is echt...

148
00:09:16,480 --> 00:09:19,400
-Ik weet het, ze eet goed.

149
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
OK.

150
00:09:21,600 --> 00:09:22,640
-BEDANKT.

151
00:09:22,880 --> 00:09:26,000
-Ik denk erover na. Ik heb Amin's bord
in de auto.

152
00:09:26,240 --> 00:09:30,200
-Wat zal Amin eten?
-Hij verlaat vaak het bord.

153
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Ga je gang, lieverd.

154
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
-Onder de Amerikanen,
een gerecht, dat is alles.

155
00:10:00,000 --> 00:10:00,920
-Onder de Amerikanen,
een gerecht, dat is alles.

156
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
-Ja.
-Een gerecht, toch?

157
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
-Een geweldig ding voor één persoon.

158
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Zie jij al het afval?

159
00:10:07,560 --> 00:10:08,640
Ze zijn rijk.

160
00:10:26,160 --> 00:10:27,080
-Heb je het gezien?

161
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
Ze is minder mooi
dan op televisie.

162
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
-TV is goed.

163
00:10:31,480 --> 00:10:33,560
-Ik had beter verwacht.

164
00:10:33,800 --> 00:10:36,160
-Ze heeft het geld.
-O ja.

165
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
-Ze is goed.

166
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
-Hoe is het ?
-Goedeavond.

167
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
Camelia.
-Goedemorgen. Jac.

168
00:10:54,680 --> 00:10:56,000
- Betoverd.

169
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
-Goedeavond.
-Goedeavond.

170
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
-Atika.
-Atika?

171
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
-Camelia. Betoverd.

172
00:11:03,240 --> 00:11:04,360
-Goedeavond.
-Jessica.

173
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
Gelach

174
00:11:08,040 --> 00:11:08,800
---

175
00:11:14,040 --> 00:11:18,120
 -Bedankt voor... het eten.

176
00:11:18,360 --> 00:11:21,080
 -Geen zorgen.
-Ontzettend bedankt.

177
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
BEDANKT.

178
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
-Dany?
-Ja?

179
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
-Ja.

180
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
-Breng wat borden mee.

181
00:11:53,880 --> 00:11:55,920
-Ah!
Jack neuriet.

182
00:11:57,080 --> 00:11:59,440
-De saus.
Ik weet dat je het leuk vindt.

183
00:11:59,680 --> 00:12:00,000
"Nogmaals plaatsen

184
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
"Nogmaals plaatsen

185
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
“saus.”

186
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
-Geniet van je eten.
-BEDANKT.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,200
-Ontzettend bedankt.
-Het was niets.

188
00:12:43,520 --> 00:12:44,720
Jac lacht.

189
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
-Heb je gezien hoe ze eet?

190
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
-Wees discreet.

191
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
-Twee lepels,
ze heeft alles afgemaakt.

192
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
-Het is niet erg ster.

193
00:12:56,280 --> 00:12:58,080
-Ze heeft honger.

194
00:12:58,320 --> 00:12:59,920
-Afschuwelijk.
-Ze slikt.

195
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
Ze is een goed levend persoon.

196
00:13:06,400 --> 00:13:08,920
Het verandert modellen.
-Ja.

197
00:13:09,160 --> 00:13:11,280
Maar laat haar schoon eten.

198
00:13:11,520 --> 00:13:12,640
-Ze waardeert het.

199
00:13:12,880 --> 00:13:15,440
-Het zijn levensgenieters.

200
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
Ze boert.

201
00:13:17,520 --> 00:13:18,240
-Goedeavond.

202
00:13:18,480 --> 00:13:19,600
-Goedeavond.

203
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
Verheugd.
 -Goedemorgen.

204
00:13:26,480 --> 00:13:27,240
Betoverd.

205
00:13:36,400 --> 00:13:37,120
-Dany?

206
00:13:40,200 --> 00:13:40,840
-Dus !

207
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
-Ah... Tada!

208
00:13:43,560 --> 00:13:45,120
-Couscous!

209
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
-Wij zijn
in een oosters restaurant.

210
00:13:55,640 --> 00:13:56,600
<font kleur = "

211
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Jack rit.
-Ontzettend bedankt.

212
00:14:00,000 --> 00:14:00,400
Jack rit.
-Ontzettend bedankt.

213
00:14:03,040 --> 00:14:05,400
-Breng het bord.
Hoe is de vis?

214
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
-O, dank je.
Bord... bord...

215
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
-Ja, bord.

216
00:14:18,880 --> 00:14:19,800
Gelach

217
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
-Hoe lang?

218
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
-Je zoon?
-Ja.

219
00:14:46,960 --> 00:14:47,600
<font kleur = "

220
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
-Ah, oké.

221
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
-Je neef?
-Ja.

222
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
-Niet.

223
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
-Ja natuurlijk.

224
00:15:30,920 --> 00:15:32,360
-Ze kunnen elkaar ontmoeten.

225
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Gelach

226
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
- Een goede deal.

227
00:16:45,400 --> 00:17:00,000
...

228
00:17:00,000 --> 00:17:07,440
...

229
00:17:08,360 --> 00:17:11,120
-Dat ik de mooie hond niet verpletter.
-Voorschot.

230
00:17:16,840 --> 00:17:18,080
Blaffen

231
00:17:19,080 --> 00:17:20,280
---

232
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
<font kleur = "
- Hallo.

233
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
-En jij?
-Jij ook ?

234
00:17:28,640 --> 00:17:30,200
- Gaat het, maatje?

235
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
-Gaat het, Nadège?
-Ja en jij?

236
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
-En jij?

237
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
-Jij ook ?
-Op vakantie?

238
00:17:41,440 --> 00:17:45,160
-De kleine, gaat het met hem?
-Ja, hij is daarboven.

239
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
- Oké.

240
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
Gaat het, mijn liefste?

241
00:17:49,160 --> 00:17:49,880
-Ja en jij?

242
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
- Altijd aan het werk.
-Hoe gaat het, Kameel?

243
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Ja.

244
00:17:53,440 --> 00:17:54,800
Altijd.
<font kleur = "

245
00:17:55,040 --> 00:17:57,760
-Heb je het ontvangen?
De officiële uitnodiging.

246
00:17:58,000 --> 00:17:59,760
-Dat is het.
-Ze zijn cool.

247
00:18:00,000 --> 00:18:02,680
-De datum is vastgelegd.
-De datum is vastgelegd.

248
00:18:02,920 --> 00:18:05,400
-Je moet gestrest zijn.
-Een beetje.

249
00:18:05,640 --> 00:18:06,600
-O ja.

250
00:18:06,840 --> 00:18:09,800
Je zou niet moeten werken.
-Nee, heb je het gezien?

251
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Vertel het mijn vader.

252
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
-Clement, gaat het met je?
-Ja, het is oké.

253
00:18:13,520 --> 00:18:16,200
-Wanneer komt hij?
<font kleur = "

254
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
-Ben je blij?
- Nou ja.

255
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
-Ze werkt altijd.

256
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
-Amin?

257
00:18:24,880 --> 00:18:26,440
-Ze heeft rust nodig.

258
00:18:26,680 --> 00:18:28,080
-Ze gaat trouwen.

259
00:18:28,320 --> 00:18:29,120
-Gefeliciteerd.

260
00:18:29,360 --> 00:18:31,920
-Ze is niet meer getrouwd.

261
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
-Ze is kalm.

262
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
-Het is geen feest.

263
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
Wij vieren de bruiloft,
niet scheiden.

264
00:18:37,120 --> 00:18:41,120
-Maar laat haar.
Ze heeft een gewicht kwijtgeraakt.

265
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
-Is de bruiloft hier?

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
<font kleur = "
-Is het waar?

267
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
Heeft u een orkest?
-La-bas.

268
00:18:47,200 --> 00:18:48,760
-Ik heb er een.

269
00:18:49,000 --> 00:18:50,560
Met plezier breng ik het terug.

270
00:18:50,800 --> 00:18:52,680
-Zolang hij niet zingt...

271
00:18:52,920 --> 00:18:54,400
-We hebben de ander niet ingehuurd.

272
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
-Maak je geen zorgen, het is gratis.
Het koelt je af.

273
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
- Hoe doet hij je voor als...

274
00:18:59,840 --> 00:19:00,000
-Het is gratis.
Kom op, ga vooruit.

275
00:19:00,000 --> 00:19:02,280
-Het is gratis.
Kom op, ga vooruit.

276
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
-Waarom is Tony niet gekomen?

277
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
-We hebben hem niet gevonden.

278
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
-Waarom is daar je moeder?

279
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
-Ze wilde komen.

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
-Het is lang geleden
dat ze er niet doorheen kwam.

281
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Omdat je dus niet gereageerd hebt,
Ik heb je gebeld.

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,400
Ik werd georganiseerd.

283
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
-Voor ?

284
00:19:27,520 --> 00:19:28,920
-Voor Parijs.

285
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
En plotseling...
 -Heb je nog een test gedaan?

286
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
-Van ?
 - Weet je het zeker dat je zwanger bent?

287
00:19:35,760 --> 00:19:38,640
-Ja, dat weet ik zeker.
Ik heb er drie gemaakt.

288
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
-Ophelia!

289
00:19:41,120 --> 00:19:41,720
-Ja ?

290
00:19:41,960 --> 00:19:44,840
-Heb je dit etiket gezien?
alsof het vastzit?

291
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
Het is krom.

292
00:19:46,600 --> 00:19:48,520
-Stop met tegen hem te schreeuwen.

293
00:19:48,760 --> 00:19:50,960
-Het is handgemaakt, papa.
-Geweldig !

294
00:19:51,200 --> 00:19:52,640
Heel goed antwoord!

295
00:19:54,840 --> 00:19:55,960
Ze zucht.

296
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
-Ik kan niet stoppen met kotsen.

297
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
De andere ochtend, mijn vader,
ik sta op,

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
wij moesten naar de markt.

299
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
Ik begin te braken
in mijn kamer.

300
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Mijn vader, hij komt naar huis.

301
00:20:08,160 --> 00:20:09,320
"Wat heb je?"
Ik zeg: "Niets."

302
00:20:09,560 --> 00:20:12,560
Ik zei dat ik gegeten had
bij u thuis. Vis.

303
00:20:12,800 --> 00:20:14,160
Dat het niet was gebeurd.

304
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
Zie je, zei ik
dat ik op zoek ging naar een jurk.

305
00:20:18,800 --> 00:20:21,320
Dat je kwam
voor uw afspraak. met de producent.

306
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
 Wij blijven 2 dagen.

307
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
 En wij slapen bij jou.

308
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
 Je zegt dat je hebt ontvangen
 een brief.

309
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
Dat je moet gaan.

310
00:20:29,520 --> 00:20:32,760
Dat zei ik gisteren
voor post.

311
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
Dat kun je nu zeggen.

312
00:20:34,840 --> 00:20:37,520
En ik ga...
- Weet hij dat, Tony?

313
00:20:38,400 --> 00:20:41,320
-Dat ik ga afbreken?
Nou ja, hij weet het.

314
00:20:41,560 --> 00:20:43,720
-Hij weet dat ik het weet?
-Nee.

315
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Hij denkt dat je met mij meekomt
zoek mijn jurk.

316
00:20:47,040 --> 00:20:49,920
Dat zei ik.
Waarvoor? Het verandert niets.

317
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
Wil je het hem vertellen?
-O nee.

318
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
Hij wil niet met je meerijden?

319
00:20:54,600 --> 00:20:56,320
-Nee, het maakt hem niet uit.

320
00:20:56,560 --> 00:20:57,360
Hij zei:

321
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
 ‘Het is jouw lichaam,
<font kleur = "

322
00:21:00,000 --> 00:21:00,160
‘Het is jouw lichaam,
Jij regelt het.”

323
00:21:00,400 --> 00:21:02,640
Hij heeft niet aangeboden
om mij te vergezellen.

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
Hij zei tegen zichzelf: “Daar is Amin.”

325
00:21:05,080 --> 00:21:06,800
Het is aan hem om te komen.

326
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
Het is aan hem om verantwoordelijk te zijn.

327
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Hij vertelde mij:
"De dag dat je zwanger bent,

328
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
‘Ik wil dat je het houdt,
het zal prachtig zijn.

329
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
‘Als het een meisje is,
ze zal op jou lijken.

330
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
‘Als het een jongen is,
Hij zal op papa lijken.’

331
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
Ik hoop dat het geen jongen is.

332
00:21:23,360 --> 00:21:24,640
-Wil je het houden?

333
00:21:24,880 --> 00:21:27,520
-Nee, ik ga een abortus ondergaan.
Ik bewaar het niet.

334
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
Hoe wil je dat ik het doe?

335
00:21:33,240 --> 00:21:36,160
Wat zeg ik?
Clement, hij pleegt zelfmoord.

336
00:21:39,360 --> 00:21:41,960
Als Tony, zo veronderstelde hij,
hij maakte het officieel,

337
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
het zou voor iedereen werken.

338
00:21:44,520 --> 00:21:48,720
Maar nee. Ik zou de schande zijn
van de familie.

339
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Als ik het bewaar,
hij zal verlaten worden.

340
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
Het is al verlaten
door zijn vader.

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Hij verstoot mij, mijn vader.

342
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
Hij verstoot mij, mijn vader.

343
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Ik ben niet zoals mijn zus.

344
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
Ik kom terug met een kind
zonder echtgenoot.

345
00:22:05,160 --> 00:22:07,880
Het is een arm meisje,
Dat doe ik niet.

346
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
-De kleine moet volwassen zijn geworden.

347
00:22:12,320 --> 00:22:14,400
-Ja.
-Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien.

348
00:22:14,640 --> 00:22:17,600
Elke keer vertel je mij:
‘Hij slaapt.’

349
00:22:17,840 --> 00:22:20,000
-Hij wil op een tractor rijden.

350
00:22:20,240 --> 00:22:22,760
 Ophélie neemt hem mee.
-Het is waar.

351
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
Hij vindt het leuk, ja.

352
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
-Ziet hij zijn vader?

353
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
-Het is ingewikkeld.

354
00:22:28,800 --> 00:22:31,040
-We moeten een regeling vinden.

355
00:22:31,280 --> 00:22:33,120
Hij heeft zijn vader nodig.
Zelfs krom.

356
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
-Ja...

357
00:22:35,080 --> 00:22:37,760
-Verdraaid...
Het is een klein, verdraaid woord.

358
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
-Maar hij is ook jong.
Wat wil je.

359
00:22:54,520 --> 00:22:56,960
*-Zie je, mijn kleine Monique,

360
00:22:57,360 --> 00:22:59,520
wat jij liefde noemt,

361
00:22:59,760 --> 00:23:00,000
liefde met een hoofdletter “A”,

362
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
liefde met een hoofdletter “A”,

363
00:23:02,960 --> 00:23:04,680
het is een val.

364
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Maar ja.

365
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
Een valkuil voor de naïef.

366
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
Er is alleen maar verlangen.

367
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
En dan: verzadiging.

368
00:23:31,600 --> 00:23:32,200
Dat is alles.

369
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
-Het voelt zo goed.

370
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
-Marie,

371
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
mijn zus Dany.

372
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
Ze is mooi, nietwaar?

373
00:23:50,800 --> 00:23:52,960
Mélinda, mijn nicht.

374
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
- Betoverd.
-Getrouwd.

375
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
-Is er een familiegelijkenis?
- Tussen jullie?

376
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
Ja, je hebt een familiegelijkenis.

377
00:24:00,000 --> 00:24:00,640
Ja, je hebt een familiegelijkenis.

378
00:24:00,880 --> 00:24:01,480
Lach

379
00:24:02,640 --> 00:24:04,680
-Céline, een vriendin uit Nice.
-Hoi.

380
00:24:04,920 --> 00:24:05,840
- Betoverd.

381
00:24:06,760 --> 00:24:08,640
-Marie, opgetogen.
-Hoi.

382
00:24:08,880 --> 00:24:10,080
-En Ophelia.

383
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
- Betoverd.
<font kleur = "

384
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
-Je vindt het niet erg
dat ze iets gaat drinken?

385
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
-BEDANKT.

386
00:24:21,240 --> 00:24:22,600
Komen jullie allemaal van hier?

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,560
-Ja.
-Allemaal van Sète.

388
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
-Je bent op vakantie
het hele jaar door.

389
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
-Precies.
Met het restaurant werken we.

390
00:24:29,760 --> 00:24:30,840
-Ja.

391
00:24:31,320 --> 00:24:32,280
-Beheer een restaurant,

392
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
Het is geen rust.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,040
-Ja.

394
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
-En waar kom je vandaan?

395
00:24:37,200 --> 00:24:37,920
-Van Parijs.

396
00:24:38,160 --> 00:24:39,520
-Wat doe jij hier?

397
00:24:39,760 --> 00:24:41,240
<font kleur = "

398
00:24:41,480 --> 00:24:44,720
met mijn ouders.
We zijn in het hotel in het Beach Center.

399
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
-Het maakt haar niet uit.
De klas.

400
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
-Hoe oud ben je?
-18.

401
00:24:50,560 --> 00:24:52,440
-Volwassen, gevaccineerd.
-Ze is jong.

402
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
-Zwaar haar.

403
00:24:54,440 --> 00:24:56,800
-Ben je allemaal ouder?
-Sommige.

404
00:24:57,040 --> 00:24:58,560
Veel ouder, ja.

405
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
-27 is niet veel meer.

406
00:25:00,000 --> 00:25:00,600
<font kleur = "

407
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
-Bijna 10 jaar geleden.

408
00:25:02,760 --> 00:25:05,480
-8 jaar oud.
-Nee, 9 jaar oud.

409
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
18, 27...

410
00:25:08,840 --> 00:25:11,360
-Hé, Nini, ze lijkt op jou.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
-Wat ben je aan het doen ?
-Onderwijswetenschappen.

412
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
-Ik ook.
-Wat wil je doen?

413
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
-Inst.

414
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
-Weet je het zeker?
-Ja.

415
00:25:18,840 --> 00:25:19,960
-Ik heb haar geadviseerd.

416
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
-Je hebt me niets geadviseerd.

417
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
-Nee, maar ik...

418
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
-Hij heeft het mij net verteld

419
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
dat hij zou willen dat ik dat deed.

420
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
-Ze is erg intelligent.

421
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
-Komt u uit de buitenwijken van Parijs?

422
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
-De nabijgelegen buitenwijken.

423
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
-Kent u Amin Boumédiène?

424
00:25:35,240 --> 00:25:36,800
Hij werkt in een brouwerij.

425
00:25:37,040 --> 00:25:38,080
-Nee.

426
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
 Komt hij daar vandaan?
-Porte d'Orléans.

427
00:25:40,640 --> 00:25:41,440
-O nee, helemaal niet.

428
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
-Nee, je komt daar niet vandaan?
 -Hij is mijn neef.

429
00:25:44,440 --> 00:25:45,600
<font kleur = "

430
00:25:46,160 --> 00:25:50,320
-Hij ging daar studeren
en hij schrijft scenario's.

431
00:25:50,560 --> 00:25:53,040
-Het is Tony
een paar jaar jonger.

432
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
- Oké.

433
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
-Hij doet meer medicijnen.

434
00:25:56,600 --> 00:25:57,160
- Oh.

435
00:25:57,400 --> 00:25:59,960
-Hij komt hier en daar terug.
- Oké.

436
00:26:00,200 --> 00:26:03,760
-Nu maakt hij foto's.
-Hij schrijft ook.

437
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
-Ja, hij schrijft ook.

438
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
-Is dit je vriendje?

439
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
<font kleur = "
Gelach

440
00:26:09,960 --> 00:26:12,520
-Hij is mijn toekomstige vriendje.

441
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
- Echt niet.

442
00:26:15,120 --> 00:26:17,240
-Hij is een jeugdvriend.

443
00:26:17,480 --> 00:26:19,040
Zoals geliefd, Tony.

444
00:26:19,280 --> 00:26:20,480
Zoals Kameel.

445
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
-Dezelfde groep.
-Ja.

446
00:26:22,280 --> 00:26:23,760
-Je moet hem uitnodigen in het restaurant.

447
00:26:24,000 --> 00:26:25,800
-Graf.
-Om tante aan hem voor te stellen.

448
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
-Je zult zien,
er zijn goede verse producten.

449
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
-Boerderijproducten.

450
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
Dit is de boerderij van Ophélie.

451
00:26:33,320 --> 00:26:35,200
-Oké, run jij een boerderij?

452
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
-Eh, mijn ouders.
- Oké.

453
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
-Dit is de boerderij van mijn ouders.

454
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
-Je werkt er een beetje aan
of helemaal niet?

455
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
-Een beetje veel.
Ik werk ermee.

456
00:26:44,920 --> 00:26:46,480
Er is kaas.
Vind je dat leuk?

457
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
-Ja.
- Nou, daar ga je.

458
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
-Vanuit uw huis,
van jouw boerderij?

459
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
Ah, geweldig.

460
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
-Het maakt mij niet uit.

461
00:26:53,600 --> 00:26:55,320
-Is er een mes?

462
00:26:55,560 --> 00:26:57,080
<font kleur = "

463
00:26:57,320 --> 00:27:00,000
-Weet je, hier zijn het de handen.
Gelach

464
00:27:00,000 --> 00:27:00,280
-Weet je, hier zijn het de handen.
Gelach

465
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Wij draaien het brood niet.

466
00:27:02,560 --> 00:27:03,960
-BEDANKT.

467
00:27:04,640 --> 00:27:09,000
-Is het pech?
-Het was gereserveerd voor beulen.

468
00:27:09,240 --> 00:27:10,120
-Erg goed.

469
00:27:10,360 --> 00:27:13,240
-Geef mij een stukje.
-Kaas?

470
00:27:14,640 --> 00:27:16,200
-Het is de sterkste.

471
00:27:16,840 --> 00:27:19,040
<font kleur = "

472
00:27:19,280 --> 00:27:22,960
-Het is het einde van het seizoen.
Het is niet...

473
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
-Ze zijn erg mooi.
-BEDANKT.

474
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
-Groot, rood en alles...

475
00:27:29,000 --> 00:27:32,280
Picknicken op het strand,
jij hebt goede dingen.

476
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
-Je verrast mij.

477
00:27:34,520 --> 00:27:36,280
-Heb je een vriendje?
-Niet.

478
00:27:36,520 --> 00:27:37,960
Jij ook ?
-Ja.

479
00:27:38,200 --> 00:27:40,040
-Meer dan een vriend.
- Woont hij hier?

480
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
-Hij is er niet.

481
00:27:42,240 --> 00:27:45,120
-Haar toekomstige bruidegom.
-Is het waar? Wanneer ?

482
00:27:45,360 --> 00:27:45,960
-Over een maand.

483
00:27:46,200 --> 00:27:48,480
-Gefeliciteerd,
Het is niet lang.

484
00:27:48,720 --> 00:27:50,320
-Hij is mijn beste vriend.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,960
-Is hij hier?
-We kennen hem al sinds we klein waren.

486
00:27:53,200 --> 00:27:54,240
 -Mijn jeugdvriend.

487
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
-Geweldig.

488
00:27:57,160 --> 00:27:59,640
-Een hut.
-Rambo, we bellen hem.

489
00:27:59,880 --> 00:28:00,000
-Hij is een marinecommando.

490
00:28:00,000 --> 00:28:01,840
-Hij is een marinecommando.

491
00:28:02,080 --> 00:28:03,840
-O ja.
-Vandaar “Rambo”.

492
00:28:04,080 --> 00:28:05,200
-Waaruit bestaat het?

493
00:28:05,440 --> 00:28:10,000
-Het is een speciale eenheid
mariene strijdkrachten.

494
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
 -Hij kijkt.

495
00:28:11,640 --> 00:28:13,680
-Hij is onderhevig aan gevaar.

496
00:28:13,920 --> 00:28:15,600
Over een maand,
wij zien het misschien niet.

497
00:28:15,840 --> 00:28:16,760
-O, hé!

498
00:28:17,000 --> 00:28:18,640
<font kleur = "

499
00:28:18,880 --> 00:28:22,440
-Ze kunnen het sturen
's nachts?

500
00:28:22,680 --> 00:28:26,960
-Ja. Wanneer hij terugkeert,
er zijn nog een paar maanden.

501
00:28:27,200 --> 00:28:29,560
En dan vertrekt hij weer.

502
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
-Je kunt naar de bruiloft komen,
misschien.

503
00:28:32,240 --> 00:28:34,760
-Over een maand,
Ik zal de studie hebben hervat.

504
00:28:35,000 --> 00:28:37,480
-Je te paie un billet de train.

505
00:28:37,720 --> 00:28:39,240
-Ah, dat is leuk.

506
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
-We zouden naar buiten kunnen gaan,

507
00:28:41,840 --> 00:28:44,240
<font kleur = "

508
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
Wij vinden dat je van dansen houdt.

509
00:28:46,120 --> 00:28:46,760
-We voelen vooral

510
00:28:47,000 --> 00:28:50,760
dat ze kalm is,
dat ze beschaafd lijkt.

511
00:28:51,000 --> 00:28:54,320
-En jij zou goed samengaan met Amin,
als resultaat.

512
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
-Je hebt de juiste gekozen.

513
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
-Ze is niet voor jou.

514
00:28:58,760 --> 00:29:00,000
Gelach

515
00:29:00,000 --> 00:29:00,400
Gelach

516
00:29:00,640 --> 00:29:02,760
-Ze is goed.
-Over wie heb je het?

517
00:29:03,240 --> 00:29:06,200
Gelach
-Oh... Ben jij de nieuwe?

518
00:29:06,920 --> 00:29:07,880
DUS ?

519
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
Wat doe je met deze twee?

520
00:29:09,720 --> 00:29:11,640
Wees voorzichtig.
-Nee, maak je geen zorgen.

521
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
-Je moeder zoekt je overal.

522
00:29:14,120 --> 00:29:16,360
Je hebt een prachtige zeemeermin teruggebracht.

523
00:29:16,600 --> 00:29:18,040
Hoe is het ?
-Oom Kamel.

524
00:29:18,280 --> 00:29:20,760
Maria van Parijs.
-Verheugd.

525
00:29:21,240 --> 00:29:23,720
-Parijs? Het zijn twee kussen.
-Ja.

526
00:29:23,960 --> 00:29:24,920
-Hoe is het ?

527
00:29:32,360 --> 00:29:34,440
Mijn zus is niet gekomen?

528
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
-Hm, ze is zo goed.

529
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
Superfruitig, zoet.

530
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
-Net als jij.
 Gelach

531
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
- Trek je een gezicht?

532
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
Eh?
-Nee.

533
00:30:00,000 --> 00:30:00,560
Eh?
-Nee.

534
00:30:01,480 --> 00:30:03,200
-Het lijkt erop
dat je een gezicht trekt.

535
00:30:05,440 --> 00:30:06,160
-Nee.

536
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Ik voel hem bewegen.

537
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
-Voel je hem daar bewegen?

538
00:30:24,280 --> 00:30:25,920
Het staat je in ieder geval goed.

539
00:30:26,600 --> 00:30:28,080
Je bent nog sexyer.

540
00:30:30,560 --> 00:30:32,440
Ik kom vanavond naar je toe.

541
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
Hm?
-Nee.

542
00:30:45,800 --> 00:30:48,240
-Wat wil je doen?
Wil je daarheen?

543
00:30:48,480 --> 00:30:50,000
-Wat ?
(-Om af te breken.)

544
00:30:50,720 --> 00:30:55,440
-Dat zeiden we.
-Ik zei: "Doe wat je wilt."

545
00:30:55,680 --> 00:30:57,440
- Nou ja.

546
00:30:58,360 --> 00:30:59,640
Zoals jij dat ook wilt.

547
00:30:59,880 --> 00:31:00,000
-Als je het wilt behouden,
oké.

548
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
-Als je het wilt behouden,
Oké.

549
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
-Ben je het ermee eens?
Is dat alles?

550
00:31:04,480 --> 00:31:07,040
-Niet dat is alles...
-Wat is dat?

551
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
Bewaar je het en leg je het neer?

552
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
-Eh?
-Je houdt het en blijft daar zitten?

553
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
-Nee, jij bent degene die het bewaart.

554
00:31:13,760 --> 00:31:16,160
Ik waak over jou.

555
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
Ik verzeker je.

556
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
-Hoe ?

557
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
-Ik ben aan het werk.
Ik verdien geld.

558
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
Je zult niets missen.

559
00:31:25,520 --> 00:31:27,120
-Ga je met ons mee?

560
00:31:27,360 --> 00:31:29,400
-Ja, ik ga met je mee.

561
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
-En jij trouwt met mij?

562
00:31:35,320 --> 00:31:37,840
-Als ik met je trouw,
is het goed?

563
00:31:39,360 --> 00:31:41,520
-Je gaat trouwen,
jij gaat naar Clément,

564
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
jij gaat naar mijn vader,
jij vertelt het ze.

565
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
-Beide tegelijk?

566
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
-Je gaat naar Clément,
al.

567
00:31:53,320 --> 00:31:55,680
-Ik ga naar hem toe en vertel het hem.

568
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
Ophélie is verliefd op mij,
wij hebben een kind.

569
00:31:59,520 --> 00:32:00,000
En het is voorbij.
-O ja?

570
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
En het is voorbij.
-O ja?

571
00:32:02,280 --> 00:32:04,200
Ik heb je niet gezegd dat te zeggen.

572
00:32:04,440 --> 00:32:07,200
Zeg: 'Ik hou van Ophelia.

573
00:32:07,440 --> 00:32:10,560
“Ik wil ermee leven.
Zij is de vrouw van mijn leven.

574
00:32:11,120 --> 00:32:12,880
‘Ik wil met haar trouwen.’

575
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Zeg dat.

576
00:32:15,400 --> 00:32:17,880
Daar ga ik trouwen,
over een maand.

577
00:32:21,040 --> 00:32:21,960
Zeg hem dat hij moet annuleren

578
00:32:22,200 --> 00:32:25,120
zijn huwelijk, dat hij zijn vrouw vergeet.

579
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
Ga hem dat vertellen.
Voor jou.

580
00:32:28,680 --> 00:32:30,280
-Je zou het goed vinden met Amin.

581
00:32:30,920 --> 00:32:33,320
-Hou op met Amin.
Hij is meegenomen.

582
00:32:33,560 --> 00:32:36,440
-Ik weet niet hoe ik het moet opvatten.

583
00:32:37,640 --> 00:32:39,800
 -Het stoort je niet
 om hem dat te vertellen?

584
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
 Is ze niet jaloers?

585
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
-Ik ben niet jaloers.
-Wil je het niet?

586
00:32:45,200 --> 00:32:47,160
-Ja, hij is mijn toekomstige verloofde.

587
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
Maar ik heb liever
laat hem eerst profiteren.

588
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
Ik laat het liever aan jou over.

589
00:32:53,360 --> 00:32:56,080
-Ah, je bent verstandig.
 -Ze heeft haar programma.

590
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
-Ze heeft haar mektoub gemaakt.

591
00:32:58,320 --> 00:33:00,000
<font kleur = "

592
00:33:00,000 --> 00:33:00,040
-Ze heeft het geschreven.

593
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
-Nee, ik heb niets geschreven.

594
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
Ik ben het niet,
het zijn de sterren.

595
00:33:04,480 --> 00:33:07,200
Zoals hier bijvoorbeeld
het is de maan.

596
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Het is in combinatie

597
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
met Saturnus en Uranus.

598
00:33:10,920 --> 00:33:13,320
Ik ben een vis
vis ascendant.

599
00:33:13,560 --> 00:33:16,360
Hij is een Steenbok
vis ascendant.

600
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
Het is ingewikkeld,
maar het is allemaal met elkaar verbonden.

601
00:33:19,720 --> 00:33:22,120
Ik weet
dat het zo gaat gebeuren.

602
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
Het staat geschreven.
Het is de mektoub.

603
00:33:24,360 --> 00:33:26,440
-Ca-merken, oké.
Dus weet je.

604
00:33:26,680 --> 00:33:30,400
-Daarvoor, voorlopig,
Ik heb liever dat jij het bent.

605
00:33:30,640 --> 00:33:32,120
Jij komt vóór mij.

606
00:33:32,360 --> 00:33:33,120
Gelach

607
00:33:33,360 --> 00:33:35,520
-Ik heb het recht,
maar niet voor lang.

608
00:33:36,400 --> 00:33:38,480
Gelach

609
00:33:44,640 --> 00:33:45,800
-Wat ben je aan het doen?

610
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
-Conservatorium voor muziek.

611
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
-Geweldig.
-Bij het zingen.

612
00:33:49,160 --> 00:33:51,120
-Zing je?
Oh ja.

613
00:33:51,360 --> 00:33:52,280
-Er zijn artiesten

614
00:33:52,520 --> 00:33:55,760
in de familie.
-Dat hoor ik.

615
00:33:56,000 --> 00:33:57,720
-Ja, daar ga je.

616
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
-Dansen, zingen...

617
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
-Dansen, zingen...

618
00:34:00,640 --> 00:34:03,440
<font kleur = "
als je van de zon houdt.

619
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
-Ik moet naar huis
voor studies.

620
00:34:06,280 --> 00:34:08,720
-Er zijn hier ook onderzoeken,
Weet je?

621
00:34:08,960 --> 00:34:10,680
Het is niet alleen het platteland.

622
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
-Er zijn meer mogelijkheden.

623
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
-Voor cultuur.
Ze is meer gecultiveerd.

624
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
Ze weet een miljoen dingen.

625
00:34:17,280 --> 00:34:18,960
-Ze is natuurlijker.

626
00:34:19,200 --> 00:34:23,240
-Ja, het leven, de zon,
het strand, echte natuur.

627
00:34:23,480 --> 00:34:26,240
<font kleur = "

628
00:34:26,920 --> 00:34:31,280
---

629
00:34:38,640 --> 00:34:40,840
---

630
00:34:41,080 --> 00:34:58,160
...

631
00:34:59,160 --> 00:35:00,000
in het Engels

632
00:35:00,000 --> 00:35:00,120
in het Engels

633
00:35:07,920 --> 00:35:10,800
*Alawi
(Barbes Nationaal Orkest)

634
00:35:11,040 --> 00:35:37,720
*---

635
00:35:44,320 --> 00:35:46,240
*---

636
00:35:46,720 --> 00:35:47,880
-Neem de flessen.

637
00:35:48,120 --> 00:35:50,440
-Zoals dat? O, wacht.

638
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
- Kijk naar het zwembad.
-Ja Jessica.

639
00:36:00,000 --> 00:36:00,440
- Kijk naar het zwembad.
-Ja Jessica.

640
00:36:00,680 --> 00:36:01,400
-Heb je haar ooit gezien?

641
00:36:01,960 --> 00:36:02,920
- Eh, nee.

642
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
-Het is een atoombom.

643
00:36:11,160 --> 00:36:12,560
Jessica!

644
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
Is ze goed?
-Ze is goed.

645
00:36:17,080 --> 00:36:18,360
-Ik ga met je mee!

646
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
- Couscous?
-Ja !

647
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
-Tony, welkom!

648
00:36:30,960 --> 00:36:32,000
-Dit is mijn neef.

649
00:36:32,240 --> 00:36:32,960
-Dus,

650
00:36:33,680 --> 00:36:36,400
de beroemde Amin.
 -Verheugd.

651
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
-Bedankt voor je komst.

652
00:36:42,320 --> 00:36:44,280
<font kleur = "
Alle.

653
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
Ik heb het wisselgeld gehouden.
-Onbewaakt.

654
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
Alsjeblieft.
Het is voor jou.

655
00:37:09,120 --> 00:37:09,720
-OK.

656
00:37:15,160 --> 00:37:17,200
-Vrede zij met jou.
-Aleikoum salam.

657
00:37:20,840 --> 00:37:22,520
Lachen

658
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
-Tony...

659
00:37:52,280 --> 00:37:53,560
(Cupcakes.)

660
00:37:53,800 --> 00:37:54,880
Ik geef je er twee.

661
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
<font kleur = "
-BEDANKT.

662
00:38:43,480 --> 00:38:44,600
-Ja, medicijnen.

663
00:39:20,160 --> 00:39:22,000
-Bedankt, Tony.
-Het was niets.

664
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
-Het is te veel, het is te veel.

665
00:39:25,840 --> 00:39:27,320
Een klein beetje.

666
00:39:27,560 --> 00:39:29,040
Het is te veel voor Jess.

667
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
- Oké. Ik ben voorzichtig.

668
00:39:37,280 --> 00:39:38,440
Couscous ?
-Ja.

669
00:40:01,840 --> 00:40:03,080
Niet doen, niet doen.

670
00:40:57,360 --> 00:40:59,200
Ja ? Oké.

671
00:41:19,080 --> 00:41:19,640
-Ja.

672
00:43:09,920 --> 00:43:11,600
-Ik weet het niet.
 Gelach

673
00:43:13,560 --> 00:43:14,240
-Een geheim?

674
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
Een Europese film?

675
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
-Wauw!

676
00:43:56,640 --> 00:43:57,600
 Wilt u produceren?

677
00:44:01,000 --> 00:44:04,760
‘De essentiële elementen
van het bestaansbeginsel."

678
00:44:18,320 --> 00:44:18,880
-Het is te lang.

679
00:44:37,400 --> 00:44:39,360
-Ja, "Robotliefde."

680
00:45:11,840 --> 00:45:13,360
-Ja !
Gelach

681
00:45:14,440 --> 00:45:15,560
Proost!

682
00:45:20,960 --> 00:45:21,920
 -Robotliefde.

683
00:45:22,160 --> 00:45:23,360
 -Weet je het zeker?
 -Ja.

684
00:45:23,600 --> 00:45:25,200
<font kleur = "
-Bssaha.

685
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
-Bssaha.
-Hamdoullah.

686
00:45:27,680 --> 00:45:30,840
Quand on finit, on dit :
“Hamdoullah”, zoals Halleluja.

687
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
-Alleluia.

688
00:45:32,800 --> 00:45:33,440
-Hamdoullah.

689
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
- Pardon?
-Wat schreef je als kind?

690
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
- Pardon?
<font kleur = "

691
00:46:12,920 --> 00:46:14,520
Heeft hij het beseft?
-Ja !

692
00:46:52,720 --> 00:46:53,520
Ze lacht.

693
00:47:03,560 --> 00:47:04,320
-Al Pacino?

694
00:47:04,560 --> 00:47:06,440
Tony imiteert Al Pacino.

695
00:47:34,080 --> 00:47:35,200
- Woedende stier?

696
00:48:12,400 --> 00:48:13,120
Jij gaat.

697
00:48:15,240 --> 00:48:16,200
Ga je?
-OK.

698
00:48:43,960 --> 00:48:45,000
OK ?

699
00:48:52,160 --> 00:48:52,880
-Sla mij.

700
00:49:02,920 --> 00:49:03,680
-Niet.

701
00:49:41,520 --> 00:49:42,600
-Jack!

702
00:49:46,560 --> 00:49:47,640
-Vergeet het!

703
00:50:23,640 --> 00:50:24,400
<font kleur = "

704
00:50:24,640 --> 00:50:25,480
Sterker.

705
00:50:25,720 --> 00:50:26,280
Sterker.

706
00:50:32,160 --> 00:50:33,080
-Oh...

707
00:50:53,080 --> 00:50:54,880
-Goed gedaan.
-Goed gedaan.

708
00:51:13,320 --> 00:51:14,120
- Was het goed?

709
00:51:14,360 --> 00:51:15,880
Heb je de taart gezien?

710
00:51:18,560 --> 00:51:20,600
Tony imiteert Al Pacino.

711
00:51:33,680 --> 00:51:34,760
-Een klein beetje.

712
00:51:35,000 --> 00:51:37,360
Geen taarten.
-Sorry.

713
00:51:40,000 --> 00:51:41,480
<font kleur = "

714
00:52:00,320 --> 00:52:01,040
-Oh...

715
00:52:09,920 --> 00:52:11,600
-Het is niet gemakkelijk.
-Niet.

716
00:52:11,840 --> 00:52:12,800
-Hein ?

717
00:52:16,000 --> 00:52:17,400
-Hij beweegt zo.

718
00:52:17,640 --> 00:52:20,320
De Joe Pesci-imitator.

719
00:52:49,360 --> 00:52:50,200
Gelach

720
00:52:55,720 --> 00:52:56,880
-Je gaat en, je gaat en.

721
00:52:57,480 --> 00:52:58,840
Spring terwijl je Maccione doet.

722
00:53:13,640 --> 00:53:14,440
-Jack!

723
00:54:13,680 --> 00:54:15,520
Hij lacht.

724
00:54:32,440 --> 00:54:33,200
-Het voelt raar

725
00:54:33,440 --> 00:54:34,880
om jezelf zo te zien.

726
00:54:39,760 --> 00:54:41,280
Ze is super mooi, die.

727
00:54:43,280 --> 00:54:45,040
<font kleur = "

728
00:54:46,000 --> 00:54:47,960
-Vind je het leuk?
-Te veel.

729
00:54:48,360 --> 00:54:49,600
Hoe doe je dat?

730
00:54:49,840 --> 00:54:51,720
-Ik maak een foto,

731
00:54:51,960 --> 00:54:54,440
Ik plaats mezelf op dezelfde plek,
Ik neem er nog een.

732
00:54:54,680 --> 00:54:57,320
Het is willekeurig.
Het werkte bij jou.

733
00:54:57,880 --> 00:55:00,000
- Werkt het bij mij?
-Ja, het werkte.

734
00:55:00,000 --> 00:55:00,800
- Werkt het bij mij?
-Ja, het werkte.

735
00:55:01,520 --> 00:55:03,400
-Die ook.

736
00:55:12,760 --> 00:55:15,520
Daar, je zet me aan het denken
tegen Liv Ullmann, weet je dat?

737
00:55:15,760 --> 00:55:17,520
-Niet.
-Een actrice.

738
00:55:17,760 --> 00:55:19,880
Ze maakte films
met Bergman.

739
00:55:20,360 --> 00:55:21,320
-Ik weet het niet.

740
00:55:21,560 --> 00:55:25,080
-Ze hebben een film gemaakt
op een koppel gedurende 20 jaar.

741
00:55:25,600 --> 00:55:28,120
Ze raken in de war
maar blijf bij elkaar.

742
00:55:28,360 --> 00:55:30,400
Ik denk dat je op hem lijkt.

743
00:55:30,640 --> 00:55:31,840
-O ja?

744
00:55:32,480 --> 00:55:34,320
Zie ik eruit als een actrice?

745
00:55:38,320 --> 00:55:40,040
Wil je het mij laten zien?
-Ja.

746
00:55:42,240 --> 00:55:45,040
-Ik ga het aan mijn ouders laten zien.

747
00:55:46,120 --> 00:55:49,400
-Ik kan ze niet trekken
voordat je vertrekt.

748
00:55:49,640 --> 00:55:51,040
-Wil je ze naar mij sturen?

749
00:55:51,560 --> 00:55:53,480
-Ja, laat je adres achter.

750
00:55:53,720 --> 00:55:55,720
-Wil je ze naar mij brengen?

751
00:56:02,280 --> 00:56:04,200
Blaat

752
00:56:04,440 --> 00:56:10,480
---

753
00:56:12,800 --> 00:56:14,840
-Kom op, lieverd, kom op.

754
00:56:15,720 --> 00:56:46,320
...

755
00:56:46,560 --> 00:56:47,200
- Dat was hij

756
00:56:47,440 --> 00:56:48,640
buiten, die.

757
00:56:49,160 --> 00:56:49,840
<font kleur = "

758
00:56:50,080 --> 00:56:58,480
---

759
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
Zijn ze ziek?

760
00:56:59,960 --> 00:57:00,000
-Ze hebben schurft.

761
00:57:00,000 --> 00:57:01,360
-Ze hebben schurft.

762
00:57:01,600 --> 00:57:03,200
-Is het besmettelijk?

763
00:57:03,760 --> 00:57:05,760
Behandel jij ze?
-Maar ja.

764
00:57:07,240 --> 00:57:09,120
Ik laat ze niet sterven.

765
00:57:09,360 --> 00:57:13,280
---

766
00:57:13,520 --> 00:57:16,640
- Genees je ze?
-Ik probeer het.

767
00:57:18,640 --> 00:57:20,040
-Heb je mij gebeld?

768
00:57:20,280 --> 00:57:21,480
-Niet.

769
00:57:21,840 --> 00:57:23,720
-Je hebt naar huis gebeld.

770
00:57:23,960 --> 00:57:26,480
-Ja,
Ik heb je gebeld over het geld.

771
00:57:26,720 --> 00:57:28,320
-Geld?
-Abortus.

772
00:57:29,080 --> 00:57:30,840
Denk je dat het gratis is?

773
00:57:31,080 --> 00:57:32,120
-Ik zal het je geven.

774
00:57:32,720 --> 00:57:34,920
Deze avond.
 -En daar is het kaartje.

775
00:57:35,160 --> 00:57:36,600
De mijne, die van Amin.

776
00:57:38,120 --> 00:57:40,920
 -De kaartjes, ik neem ze van je over.

777
00:57:41,160 --> 00:57:45,680
-Nee, geef het geld.
Ik zorg voor de kaartjes en betaal.

778
00:57:45,920 --> 00:57:47,720
Ik heb je hierover gebeld.

779
00:57:48,440 --> 00:57:54,760
---

780
00:57:55,000 --> 00:57:56,560
 -Ze is groot,
 die.

781
00:57:58,880 --> 00:58:00,000
-Ze is volwassen.

782
00:58:00,000 --> 00:58:00,080
-Ze is volwassen.

783
00:58:00,320 --> 00:58:01,680
<font kleur = "

784
00:58:01,920 --> 00:58:04,920
-Hein ? Sors,
maar haal ze er niet uit.

785
00:58:05,160 --> 00:58:06,320
Duw ze.

786
00:58:06,560 --> 00:58:11,040
---

787
00:58:11,280 --> 00:58:12,480
Kom op, lieverd.

788
00:58:14,120 --> 00:58:15,200
-Je moet daarheen gaan.

789
00:58:16,040 --> 00:58:18,520
-Je gelooft
dat ik daar als toerist naartoe ga?

790
00:58:18,760 --> 00:58:20,280
Ik ga afbreken
en koop mijn jurk.

791
00:58:20,520 --> 00:58:23,760
-Je kunt ontspannen.
-Geen tijd.

792
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
De volgende dag ben ik er.

793
00:58:26,240 --> 00:58:27,600
-Een avond in het Paleis.

794
00:58:27,840 --> 00:58:29,720
-Ik zal in het ziekenhuis zijn.

795
00:58:29,960 --> 00:58:31,120
Ik slaap daar.

796
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
Het zijn niet de feestdagen.

797
00:58:34,000 --> 00:58:35,680
-Heb je het Amin verteld?

798
00:58:35,920 --> 00:58:38,760
-Nee. Vertel hem niets.
Ik heb het hem niet verteld.

799
00:58:39,000 --> 00:58:40,760
-Vanavond breng ik terug.
Hoe veel ?

800
00:58:41,000 --> 00:58:41,680
-1.000.

801
00:58:42,240 --> 00:58:44,440
-En ik betaal voor de jurk.

802
00:58:44,680 --> 00:58:47,000
- Zeg niets.
-Hoe veel ?

803
00:58:47,240 --> 00:58:51,160
- Niets, jij betaalt mij voor de abortus.
Dat ben je mij verschuldigd.

804
00:58:51,400 --> 00:58:53,240
-Je krijgt het vanavond.

805
00:58:58,280 --> 00:58:59,720
 Ik geef je zelfs het dubbele.

806
00:58:59,960 --> 00:59:00,000
-Ik heb je niet nodig.

807
00:59:00,000 --> 00:59:01,800
-Ik heb je niet nodig.

808
00:59:02,040 --> 00:59:03,160
Je hebt nooit geld.

809
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
-Ik heb geweldige tips.

810
00:59:05,760 --> 00:59:08,800
-Waarvoor?
 -Ik ben bij Jack Patterson.

811
00:59:09,200 --> 00:59:11,120
De producent.
-Ik weet.

812
00:59:11,360 --> 00:59:12,080
<font kleur = "

813
00:59:12,320 --> 00:59:14,080
Heeft hij je iets verteld?

814
00:59:14,320 --> 00:59:16,520
-Amin? Ja, dat heeft hij mij verteld.

815
00:59:16,760 --> 00:59:18,480
Hier zijn de scenario's.

816
00:59:18,720 --> 00:59:21,160
-Hij wil haar meenemen
in Los Angeles.

817
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
-Hij wil spelen

818
00:59:22,640 --> 00:59:24,560
zijn vrouw en Amin willen het niet.

819
00:59:24,800 --> 00:59:27,960
-Ze is een actrice.
-Standaard, geen bioscoop.

820
00:59:28,200 --> 00:59:29,000
-Het maakt niet uit.

821
00:59:29,240 --> 00:59:31,640
-Hij is kapot als hij dat doet.

822
00:59:32,280 --> 00:59:34,240
Bovendien is ze pretentieus.

823
00:59:34,480 --> 00:59:35,400
-O ja?
-Ja.

824
00:59:35,640 --> 00:59:38,720
In de keuken,
ze eiste couscous.

825
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
Ze schreeuwde om open te doen.

826
00:59:41,600 --> 00:59:42,960
Ze eet als een varken.

827
00:59:43,200 --> 00:59:44,520
Ze is overal.

828
00:59:44,760 --> 00:59:47,320
Dany, ze kijkt niet naar haar,
ze veracht haar.

829
00:59:47,560 --> 00:59:48,160
‘Dien mij.’

830
00:59:48,920 --> 00:59:51,160
In de keuken zei ze tegen hem:
“Ik heb honger!”

831
00:59:51,400 --> 00:59:52,640
In het Engels: niets om je zorgen over te maken.

832
00:59:52,880 --> 00:59:55,000
“Ik wil couscous.”
Wissel schijf.

833
00:59:55,240 --> 00:59:57,920
Jullie zijn allemaal onder zijn hoede.
Je gaat weer open.

834
00:59:58,160 --> 00:59:59,800
-Dankzij hen,
wij zullen slagen!

835
01:00:00,440 --> 01:00:01,320
Nou ja.

836
01:00:01,680 --> 01:00:03,640
Hij bood mij iets aan,
voor mij.

837
01:00:03,880 --> 01:00:06,080
<font kleur = "

838
01:00:06,320 --> 01:00:07,960
-Waar?
-Naar Los Angeles.

839
01:00:08,200 --> 01:00:08,800
-O ja?

840
01:00:09,040 --> 01:00:11,760
-En naar een mars.
Die zijn er niet.

841
01:00:12,480 --> 01:00:15,280
Ik heb een geweldig idee.
Zoals hamburgers.

842
01:00:15,520 --> 01:00:17,600
On met un steak dessus
met kaas.

843
01:00:17,840 --> 01:00:18,680
Heel groot ding.

844
01:00:18,920 --> 01:00:20,960
Cokes.
Ik ga een auto kopen.

845
01:00:21,200 --> 01:00:23,240
Jij gaat met mij mee,
doe mee.

846
01:00:23,480 --> 01:00:25,280
-Wat zeg je?

847
01:00:25,520 --> 01:00:28,320
Ga er al heen,
doe je ding.

848
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Wat wil je dat ik doe?

849
01:00:30,920 --> 01:00:32,760
-Ik voel je gespannen.
-Nee.

850
01:00:33,000 --> 01:00:34,400
Blaat

851
01:00:34,640 --> 01:00:39,200
---

852
01:00:45,400 --> 01:00:46,440
-Ah, jij bent het.

853
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
- Gaat het, mama?
-Eindelijk kom je naar huis.

854
01:00:49,160 --> 01:00:50,440
Ja, het is oké.

855
01:00:51,320 --> 01:00:52,760
Je bent nog niet geslaagd.

856
01:00:54,000 --> 01:00:55,760
Je moet aan slapen denken.

857
01:00:56,000 --> 01:00:58,240
-Ik slaap.
-Ja, overdag.

858
01:00:59,560 --> 01:01:00,000
Het is 's nachts dat je moet slapen.

859
01:01:00,000 --> 01:01:01,440
Het is 's nachts dat je moet slapen.

860
01:01:01,680 --> 01:01:03,840
 Neem iets te eten.
-Nee.

861
01:01:04,080 --> 01:01:05,480
<font kleur = "

862
01:01:05,720 --> 01:01:07,880
Je bent gek, Amin.

863
01:01:08,120 --> 01:01:11,440
Een avondje uit, oké.
Kijk, dat is veel.

864
01:01:12,560 --> 01:01:14,120
Ik heb je al drie nachten niet gezien.

865
01:01:14,360 --> 01:01:15,600
-Maar nee.

866
01:01:18,120 --> 01:01:20,560
-Je hebt het mij niet verteld
voor de producent.

867
01:01:20,800 --> 01:01:22,680
Wat dacht je van M. Patterson?
-Ja.

868
01:01:22,920 --> 01:01:24,600
-Wat zegt hij?

869
01:01:25,080 --> 01:01:26,240
-Bah...

870
01:01:26,720 --> 01:01:29,080
We hebben wat over het script gesproken.

871
01:01:30,640 --> 01:01:32,440
-Ging het goed?

872
01:01:33,400 --> 01:01:35,320
-Ja.
-Hoe voel je je erover?

873
01:01:35,560 --> 01:01:39,120
-Ik weet het niet, we zullen zien.
Hij heeft het al gelezen.

874
01:01:40,080 --> 01:01:42,640
-Luister,
Tony is spraakzamer dan jij.

875
01:01:42,880 --> 01:01:44,840
Alles wat hij ons vertelde.

876
01:01:45,080 --> 01:01:47,040
Hij wil je meenemen
in Los Angeles.

877
01:01:47,280 --> 01:01:49,320
-Nee, hij zei het zo.

878
01:01:49,560 --> 01:01:50,840
-O ja?

879
01:01:51,320 --> 01:01:53,120
Wat zei hij toen?

880
01:01:53,360 --> 01:01:56,560
-Hoe interessant het was,
je moet dingen veranderen.

881
01:01:56,800 --> 01:01:58,160
Dit is nog maar het begin.

882
01:01:58,400 --> 01:01:59,560
-Wat veranderen?

883
01:01:59,800 --> 01:02:00,000
-Hij wil het einde veranderen.

884
01:02:00,000 --> 01:02:01,560
-Hij wil het einde veranderen.

885
01:02:02,440 --> 01:02:04,520
-Het is een droevig einde, nietwaar?

886
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
Is dat waarom?
<font kleur = "

887
01:02:07,120 --> 01:02:08,080
Eindelijk...

888
01:02:08,440 --> 01:02:10,560
We zouden een vervolg kunnen overwegen.

889
01:02:10,800 --> 01:02:12,600
Terwijl het personage sterft
aan het eind...

890
01:02:12,840 --> 01:02:15,520
-Hij wil niet dat hij sterft
2 doen?

891
01:02:15,760 --> 01:02:18,160
Alsof het regende.
-Ik weet het niet.

892
01:02:19,160 --> 01:02:19,880
-Wat zie je?

893
01:02:20,400 --> 01:02:21,720
Volgende keer?

894
01:02:22,480 --> 01:02:23,520
-Het toert door de VS.

895
01:02:24,800 --> 01:02:28,120
Wanneer hij terugkeert,
Als ik vooruitgang heb geboekt, praten we er nog eens over.

896
01:02:28,360 --> 01:02:32,440
-Je moet werken,
stop met feesten 's nachts.

897
01:02:32,680 --> 01:02:34,320
Om duidelijke ideeën te hebben.

898
01:02:34,560 --> 01:02:37,360
Het is belangrijk.
Misschien gok je met je toekomst.

899
01:02:37,600 --> 01:02:39,000
Wij weten het niet.

900
01:02:39,240 --> 01:02:40,400
Eh?

901
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
En Parijs dan?

902
01:02:42,320 --> 01:02:43,640
Hoe gaat het?

903
01:02:44,480 --> 01:02:46,560
Je hebt een afspraak.
met een producent?

904
01:02:47,560 --> 01:02:48,840
-We hebben het je verteld.

905
01:02:49,080 --> 01:02:51,480
-2 producenten
over een paar dagen...

906
01:02:52,720 --> 01:02:55,000
-Niet met een producer,
maar ik heb R.V.

907
01:02:55,240 --> 01:02:56,400
-Ah, daar ga je.

908
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
<font kleur = "
iets wat niet normaal is.

909
01:03:00,000 --> 01:03:00,680
Ik wist dat dat zo was
iets wat niet normaal is.

910
01:03:00,920 --> 01:03:04,600
Ophélie komt wat in het midden doen
met haar jurk?

911
01:03:06,160 --> 01:03:08,160
-Ik heb het hem verteld
dat ik naar Parijs ging.

912
01:03:08,400 --> 01:03:09,520
Dit was de kans.

913
01:03:09,760 --> 01:03:11,520
-Misschien hebben ze een afspraak.

914
01:03:11,760 --> 01:03:13,960
-Tony weet niet dat we naar Parijs gaan.

915
01:03:14,200 --> 01:03:15,760
- Ga je niet meedoen?

916
01:03:16,000 --> 01:03:17,800
Je gaat ze niet dekken?

917
01:03:18,720 --> 01:03:19,760
<font kleur = "

918
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
-Ik hoop het.

919
01:03:21,640 --> 01:03:25,640
Ze kan je gebruiken
zonder dat je het weet.

920
01:03:31,640 --> 01:03:32,720
Je hebt gelijk.

921
01:03:33,680 --> 01:03:35,880
Ze kan je niet alles vertellen.

922
01:03:38,520 --> 01:03:40,960
Ik zal hem in de gaten houden, Tony.

923
01:03:42,720 --> 01:03:44,920
Je zult het over een tijdje zien.

924
01:03:45,160 --> 01:03:47,560
Laat me zeggen:
‘Ik moet weg

925
01:03:47,800 --> 01:03:50,120
“in Marseille.”
Dat gaat hij mij vertellen.

926
01:03:50,360 --> 01:03:52,760
Daar, ik kom regelrecht naar jouw huis.

927
01:03:53,440 --> 01:03:55,800
Ze zullen met mij te maken krijgen,
<font kleur = "

928
01:03:57,040 --> 01:03:58,440
-Mam, er is niets.

929
01:03:58,680 --> 01:04:00,000
-Natuurlijk.
Vooral Tony, die te veel praat.

930
01:04:00,000 --> 01:04:01,360
-Natuurlijk.
Vooral Tony, die te veel praat.

931
01:04:02,280 --> 01:04:04,520
Hij zou het kunnen vertellen.

932
01:04:06,440 --> 01:04:09,320
Hij zal niet alles zeggen,
maar hij zal aanwijzingen geven.

933
01:04:09,560 --> 01:04:10,920
Op wie zal het vallen?

934
01:04:11,160 --> 01:04:13,680
Als ze bij jou thuis is?
Op wie?

935
01:04:13,920 --> 01:04:15,600
Het zal op jou vallen.

936
01:04:15,840 --> 01:04:17,880
En zo ook op ons.

937
01:04:19,040 --> 01:04:21,840
Het zal ze maken
een goede plek voor haar en Tony.

938
01:04:22,080 --> 01:04:23,680
-Maar nee.

939
01:04:23,920 --> 01:04:25,880
-Ik heb de uitnodiging ontvangen.

940
01:04:28,640 --> 01:04:30,200
Dat is het, ze gaat trouwen.

941
01:04:32,320 --> 01:04:35,640
<font kleur = "
dat ze nog een verhaal hebben?

942
01:04:38,200 --> 01:04:40,520
*Zachte muziek

943
01:04:40,760 --> 01:04:44,640
*---

944
01:04:44,880 --> 01:04:47,000
-Eerlijk gezegd, goed gedaan.

945
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
-Je hebt het tenminste geprobeerd.
-Ik heb het geprobeerd.

946
01:04:52,200 --> 01:04:55,280
-Toewijding aan Nini.
-Je speelt geen petanque.

947
01:04:56,280 --> 01:04:59,360
-Je staat in de rij.
-Voorzichtig.

948
01:04:59,600 --> 01:05:00,000
-Ik weet niet hoe ik het moet doen.

949
01:05:00,000 --> 01:05:00,880
-Ik weet niet hoe ik het moet doen.

950
01:05:01,120 --> 01:05:03,680
-Ja, je deed het eerder.

951
01:05:04,240 --> 01:05:06,800
<font kleur = "
een kleine impuls.

952
01:05:09,280 --> 01:05:11,320
-Kleine impuls van pfff!

953
01:05:11,800 --> 01:05:14,440
Gelach
Je hebt twee kansen, ga je gang.

954
01:05:14,880 --> 01:05:20,520
*---

955
01:05:20,760 --> 01:05:22,800
Ga maar, licht.

956
01:05:23,040 --> 01:05:26,680
-Advies geven,
ze mist alles.

957
01:05:26,920 --> 01:05:28,320
Gelach

958
01:05:28,560 --> 01:05:32,640
*---

959
01:05:32,880 --> 01:05:36,080
<font kleur = "
Een beetje naar rechts.

960
01:05:37,640 --> 01:05:39,000
-O nee...

961
01:05:39,240 --> 01:05:40,560
-Laat haar het nog eens doen.

962
01:05:40,800 --> 01:05:42,880
-Ik heb twee schoten gehad.

963
01:05:47,280 --> 01:05:48,840
-Je rookt te veel, mijn zus.

964
01:05:49,080 --> 01:05:51,160
-Ja, uit Madagaskar.

965
01:05:51,400 --> 01:05:53,360
-Ik heb het ook te erg gemist.

966
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
Ik rookte niet.
- Was het mooi weer?

967
01:05:55,840 --> 01:05:56,600
-Ja.

968
01:05:56,840 --> 01:05:58,400
De zomer was zo goed.

969
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Heb je foto's gemaakt?

970
01:06:00,000 --> 01:06:00,280
Heb je foto's gemaakt?

971
01:06:00,520 --> 01:06:01,840
-Ja, een beetje.

972
01:06:02,080 --> 01:06:03,960
Het is Madagaskar niet.

973
01:06:04,200 --> 01:06:06,680
-Je moet er op een dag heen.

974
01:06:09,640 --> 01:06:11,400
-Amin, wanneer kom je?
op Madagaskar?

975
01:06:11,640 --> 01:06:12,880
-Dat zei ik.

976
01:06:13,120 --> 01:06:14,520
-Heb je daar gewerkt?

977
01:06:14,760 --> 01:06:15,560
 -Nee.

978
01:06:15,800 --> 01:06:17,320
 Vakantie. Twee maanden.

979
01:06:17,560 --> 01:06:19,680
-Nini, ze is voor jou.

980
01:06:20,400 --> 01:06:22,040
- Goed gedaan, ze is verrot.

981
01:06:22,280 --> 01:06:31,640
<font kleur = "

982
01:06:31,880 --> 01:07:00,000
...

983
01:07:00,000 --> 01:07:04,280
...

984
01:07:15,680 --> 01:07:16,440
-Niet?

985
01:07:36,360 --> 01:07:37,840
- Pardon?
-Wil je drinken?

986
01:08:04,680 --> 01:08:05,920
Is het goed?
-Ja.

987
01:08:25,960 --> 01:08:27,080
-Op ?
-Ja.

988
01:08:32,960 --> 01:08:33,640
-BEDANKT.

989
01:08:36,000 --> 01:08:37,320
-Vis?

990
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
OK.

991
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
Waar is mijn asbak?

992
01:09:23,680 --> 01:09:24,960
<font kleur = "
-Nee, het is oké.

993
01:09:28,120 --> 01:09:29,240
-Geen vis?

994
01:09:34,320 --> 01:09:35,600
Is het waar?
-Ja.

995
01:10:39,160 --> 01:10:40,920
-OK.
-OK ?

996
01:10:50,440 --> 01:10:51,880
Het is gewoon...

997
01:12:02,600 --> 01:12:03,720
-Ja.

998
01:13:12,400 --> 01:13:13,560
-OK.

999
01:13:30,960 --> 01:13:32,480
Hij lacht.
-Niet.

1000
01:13:32,720 --> 01:13:34,160
<font kleur = "

1001
01:14:50,480 --> 01:14:51,800
-OK.
-OK ?

1002
01:14:53,120 --> 01:14:54,760
Je te dis des secrets.

1003
01:15:28,240 --> 01:15:29,440
-Niet.

1004
01:15:42,800 --> 01:15:44,640
Ze hoest.
En...

1005
01:17:05,720 --> 01:17:06,760
-Ja.

1006
01:17:08,120 --> 01:17:09,240
-OK.

1007
01:17:10,720 --> 01:17:11,880
-OK ?
-Ja.

1008
01:17:13,600 --> 01:17:14,760
Klink

1009
01:17:35,680 --> 01:18:00,000
...

1010
01:18:00,000 --> 01:18:52,880
...

1011
01:18:53,120 --> 01:18:53,720
- Hallo.

1012
01:18:54,800 --> 01:18:55,600
<font kleur = "

1013
01:18:55,840 --> 01:18:57,480
-Ja en jij?
-Ja.

1014
01:18:58,320 --> 01:18:59,840
De vorm?
-Ja. Jij ook ?

1015
01:19:01,120 --> 01:19:02,400
Altijd bij je fiets.

1016
01:19:02,640 --> 01:19:03,800
-Ophélie is er niet?

1017
01:19:04,040 --> 01:19:05,120
-Een hangar.

1018
01:19:05,360 --> 01:19:06,840
-Ik kom haar opzoeken.

1019
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
Gaat het goed met de ouders?

1020
01:19:08,320 --> 01:19:08,920
-Dat zul je wel doen.

1021
01:19:09,160 --> 01:19:11,480
Ze liggen in het ziekenhuis
met de tante.

1022
01:19:11,720 --> 01:19:14,240
-Het wordt niet beter?
-Zoals gewoonlijk.

1023
01:19:14,480 --> 01:19:16,080
-Zoals gewoonlijk.

1024
01:19:17,280 --> 01:19:19,760
-Ik hoop dat ze op de bruiloft zal zijn.
-Ik ook.

1025
01:19:20,000 --> 01:19:21,440
-Jij, ben je daar?
-Ja.

1026
01:19:21,680 --> 01:19:23,960
- Nog steeds blij.
-Ja.

1027
01:19:24,200 --> 01:19:25,800
<font kleur = "

1028
01:19:26,040 --> 01:19:27,920
-Als je dat niet hebt
van fotograaf...

1029
01:19:28,160 --> 01:19:29,360
-Nee, we zaten op je te wachten.

1030
01:19:29,600 --> 01:19:30,400
-Dat zul je wel doen.

1031
01:19:30,640 --> 01:19:33,080
- Jij bent de beste.
-Ca-merken.

1032
01:19:34,040 --> 01:19:35,920
-En Parijs, met Ophélie?

1033
01:19:36,160 --> 01:19:38,600
-Ik moet het zien
met haar.

1034
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Als ze tijd heeft.

1035
01:19:40,080 --> 01:19:42,480
-En jij neemt mij mee.
Voor mijn volgende bruiloft.

1036
01:19:42,720 --> 01:19:44,160
Gelach

1037
01:19:44,400 --> 01:19:46,320
-Als je wilt.
---

1038
01:19:46,560 --> 01:19:49,400
- Wat dacht je van Jessica Patterson?
-Ja.

1039
01:19:51,240 --> 01:19:54,120
-Dus wat?
-Nou, dat is oké, we hebben gepraat.

1040
01:19:54,360 --> 01:19:56,440
- Gaat het goed met je of was het goed?

1041
01:19:56,680 --> 01:19:59,560
- We hebben een goed gesprek gehad.
Daarna hebben de producenten...

1042
01:19:59,800 --> 01:20:00,000
- Weet je het niet echt?

1043
01:20:00,000 --> 01:20:00,920
- Weet je het niet echt?

1044
01:20:01,160 --> 01:20:03,320
-Het is omdat je nederig bent.

1045
01:20:03,560 --> 01:20:04,200
-Nee,

1046
01:20:04,440 --> 01:20:06,640
Tony noemde Los Angeles.

1047
01:20:06,880 --> 01:20:08,240
-Wij zijn niet weggegaan,
opnieuw.

1048
01:20:08,720 --> 01:20:09,760
-Ja.

1049
01:20:10,000 --> 01:20:11,720
- Jij, gaat het?
-Ja, het is oké.

1050
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
-De kleine?
- Goed, ze slaapt.

1051
01:20:14,200 --> 01:20:16,680
ik heb geluk,
ze slaapt de hele tijd.

1052
01:20:16,920 --> 01:20:18,040
-Geniet ervan.
-Ja.

1053
01:20:18,280 --> 01:20:20,320
-Spoedig,
ze zal in je poten zijn.

1054
01:20:20,560 --> 01:20:22,320
-Ja, ze is opgegroeid.

1055
01:20:22,920 --> 01:20:26,840
Als je terugkomt, zul je het zien.
-Ja, ik begrijp het met Ophélie.

1056
01:20:27,080 --> 01:20:29,280
Blaat

1057
01:20:29,520 --> 01:20:35,240
---

1058
01:20:35,480 --> 01:20:37,120
-Kom op, eet.

1059
01:20:37,360 --> 01:20:43,760
---

1060
01:20:44,000 --> 01:20:44,600
-Hoe is het ?

1061
01:20:44,840 --> 01:20:50,520
---

1062
01:20:50,760 --> 01:20:52,880
-Hoe is het ? Ik kom.
-Hoe is het met je.

1063
01:20:53,120 --> 01:20:59,400
---

1064
01:20:59,640 --> 01:21:00,000
-Kom op, kom op!

1065
01:21:00,000 --> 01:21:01,120
-Kom op, kom op!

1066
01:21:01,360 --> 01:21:38,080
---

1067
01:21:38,320 --> 01:21:39,240
Heb je getekend?

1068
01:21:39,480 --> 01:21:40,760
Hij kwam terug, jouw...

1069
01:21:41,000 --> 01:21:41,760
producent?

1070
01:21:42,000 --> 01:21:43,840
-Nee, nog niet.
-Ja...

1071
01:21:44,560 --> 01:21:45,680
Ton, zo lijkt het

1072
01:21:45,920 --> 01:21:46,920
laat hem daar tekenen.

1073
01:21:47,160 --> 01:21:49,560
-Ah goed?
-Zijn couscousburger.

1074
01:21:51,240 --> 01:21:53,560
Hij heeft het haar blijkbaar beloofd.

1075
01:21:53,800 --> 01:22:00,000
---

1076
01:22:00,000 --> 01:22:10,560
---

1077
01:22:10,800 --> 01:22:12,800
Heb jij de kaartjes?
-Ja.

1078
01:22:13,440 --> 01:22:15,840
-Daar, daar?
-Ik kwam vanochtend langs.

1079
01:22:16,080 --> 01:22:18,240
-Hoeveel was het?
-800 frank.

1080
01:22:20,680 --> 01:22:22,280
-Ik geef je het geld.

1081
01:22:22,520 --> 01:22:24,080
-Nee, maak je geen zorgen.
-Als.

1082
01:22:24,320 --> 01:22:26,200
Het is niet jouw plek om te betalen.

1083
01:22:32,320 --> 01:22:34,600
-Wat is er met de lammeren?

1084
01:22:34,840 --> 01:22:37,960
-Een doodgeborene,
de anderen zijn schurft.

1085
01:22:38,200 --> 01:22:59,960
---

1086
01:23:00,200 --> 01:23:02,320
Het zal goed doen.

1087
01:23:04,200 --> 01:23:05,960
Ver weg van alle zorgen.

1088
01:23:27,520 --> 01:23:29,920
Wil je iets drinken?
-Het maakt mij niet uit.

1089
01:23:30,160 --> 01:23:31,800
-Wat, bier?
-Ja.

1090
01:23:34,960 --> 01:23:37,280
-Het is cool om te vertrekken.
Zeg het niet.

1091
01:23:37,520 --> 01:23:39,640
Wij vertellen het aan niemand
als wij vertrekken.

1092
01:23:39,880 --> 01:23:42,200
We zeggen dat we weggaan, niet wanneer.

1093
01:23:43,000 --> 01:23:43,720
Als dat zo is,

1094
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Ik kom niet terug.

1095
01:23:45,200 --> 01:23:47,160
We vertrekken, we komen niet terug.

1096
01:23:47,400 --> 01:23:48,320
Uit Parijs.

1097
01:23:48,560 --> 01:23:51,160
Nee ? Je hebt de retouren niet aangenomen.

1098
01:23:51,400 --> 01:23:53,680
-Je zult het leuk vinden.
-Zo ja.

1099
01:23:55,920 --> 01:23:57,240
Wat zou ik daar doen?

1100
01:23:57,480 --> 01:23:59,120
-Wat je wilt.
-Ja, als toerist,

1101
01:23:59,360 --> 01:24:00,000
daarna maak je jezelf kwaad.

1102
01:24:00,000 --> 01:24:00,680
daarna maak je jezelf kwaad.

1103
01:24:00,920 --> 01:24:03,480
 -Nee,
 er is altijd wel iets te doen.

1104
01:24:03,720 --> 01:24:06,080
-Zoals wat?
 -Wat je wilt.

1105
01:24:06,320 --> 01:24:07,960
<font kleur = "

1106
01:24:09,360 --> 01:24:10,840
-Wat is het restaurant?

1107
01:24:11,080 --> 01:24:12,720
-Italiaans, Thais,

1108
01:24:12,960 --> 01:24:15,600
Vietnamees.
-We weten het.

1109
01:24:15,840 --> 01:24:16,920
Thais?
-Ja.

1110
01:24:17,160 --> 01:24:19,280
Libanees, Grieks...

1111
01:24:19,520 --> 01:24:21,960
africain, indien...
-Neuken.

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,840
Ben je ooit geweest?
-Ja.

1113
01:24:25,480 --> 01:24:26,640
-Het moet leuk zijn.

1114
01:24:26,880 --> 01:24:28,280
Wij zullen ze doen. Alle.

1115
01:24:28,520 --> 01:24:30,840
We hebben 3 dagen, dat kan.
-OK.

1116
01:24:32,360 --> 01:24:35,200
<font kleur = "
vertegenwoordigen een stijl.

1117
01:24:35,440 --> 01:24:37,840
Er zijn hele gemeenschappen.

1118
01:24:38,080 --> 01:24:40,640
Je komt terug,
het is een hele stad.

1119
01:24:41,080 --> 01:24:43,720
-Je verandert van land
in elke straat?

1120
01:24:44,760 --> 01:24:45,960
Het gaat goed met ons daar.

1121
01:24:46,200 --> 01:24:48,160
-Je komt uit een metro,
je bent in Afrika.

1122
01:24:48,400 --> 01:24:49,280
-O ja?

1123
01:24:49,520 --> 01:24:53,120
-Markten met vis
die je nog nooit hebt gezien.

1124
01:24:53,760 --> 01:24:55,280
De kruiden, de outfits...

1125
01:24:57,720 --> 01:24:59,280
-Het zou goed kunnen zijn.

1126
01:25:02,040 --> 01:25:03,320
Ik blijf.

1127
01:25:03,920 --> 01:25:04,800
Bij jou thuis.

1128
01:25:05,400 --> 01:25:07,360
<font kleur = "

1129
01:25:08,000 --> 01:25:09,080
Wat ?

1130
01:25:10,200 --> 01:25:12,560
Te klein?
-U betaalt uw huur.

1131
01:25:12,800 --> 01:25:14,600
-Opmerking ?
-Je werkt.

1132
01:25:14,840 --> 01:25:15,720
Je zult niet...

1133
01:25:15,960 --> 01:25:19,240
-Wat zou ik doen?
Er is daar geen boerderij.

1134
01:25:19,480 --> 01:25:21,000
-Je kunt les geven.

1135
01:25:21,240 --> 01:25:24,080
-Lessen waarin?
-Landbouw.

1136
01:25:24,320 --> 01:25:26,880
-Zie je mij, leraar?
-Dat zou kunnen.

1137
01:25:27,120 --> 01:25:29,440
Ik geef lessen, brillen,
bestellingen...

1138
01:25:29,680 --> 01:25:31,840
-Ja, een collegezaal, 300 studenten.

1139
01:25:32,080 --> 01:25:33,040
-O, dat kan ik niet!

1140
01:25:33,280 --> 01:25:34,760
-Toekomstige dokter.
-Maar nee!

1141
01:25:35,000 --> 01:25:36,120
-En ze luisteren naar je.

1142
01:25:36,360 --> 01:25:37,960
-Luister naar mij?

1143
01:25:38,960 --> 01:25:42,600
Ik weet niet hoe ik les moet geven.
Ze moeten gewoon komen.

1144
01:25:42,840 --> 01:25:44,680
Ze zullen het direct leren.

1145
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
Heb jij de kaartjes?
-Ja.

1146
01:25:53,080 --> 01:25:55,600
Bewaar ze, als je wilt.
-Nee.

1147
01:26:00,640 --> 01:26:02,920
Ophélie Boumédiène?

1148
01:26:03,160 --> 01:26:04,320
Waarvoor?

1149
01:26:05,000 --> 01:26:07,600
-Ze vroegen me om een naam...

1150
01:26:07,840 --> 01:26:09,360
-Het is oké.

1151
01:26:10,040 --> 01:26:11,280
Het doet het.

1152
01:26:11,840 --> 01:26:12,680
Het voelt raar.

1153
01:26:14,160 --> 01:26:16,080
Bewaker. Ik ga ze verliezen.

1154
01:26:31,320 --> 01:26:33,640
<font kleur = "

1155
01:26:35,640 --> 01:26:36,800
Uitstel.

1156
01:26:39,000 --> 01:26:40,960
Hé, dat ook.

1157
01:26:41,560 --> 01:26:44,960
Kun je ze aantrekken als je weggaat?
-Als je wilt.

1158
01:26:45,200 --> 01:26:46,600
-Ik lijm ze.

1159
01:26:51,120 --> 01:26:53,400
-Je lijkt het niet te willen.
-De ?

1160
01:26:53,640 --> 01:26:54,440
-Huwelijk.

1161
01:26:55,280 --> 01:26:56,760
-Ja, ik ben blij.

1162
01:26:58,360 --> 01:27:00,000
Ik heb gekozen.
Zo is het.

1163
01:27:00,000 --> 01:27:00,560
Ik heb gekozen.
Zo is het.

1164
01:27:01,360 --> 01:27:03,280
Ze hebben mij niet gedwongen, toch?

1165
01:27:03,520 --> 01:27:05,320
-Ik weet het niet.
-Nou nee.

1166
01:27:08,320 --> 01:27:10,200
Daarna zien we de...

1167
01:27:11,160 --> 01:27:12,760
waar het leven mij heen brengt.

1168
01:27:13,920 --> 01:27:15,680
<font kleur = "
zwanger zijn.

1169
01:27:15,920 --> 01:27:19,200
Ik dacht niet dat ik zou trouwen
Ik ga trouwen.

1170
01:27:19,440 --> 01:27:20,680
Misschien ga ik scheiden.

1171
01:27:20,920 --> 01:27:24,240
misschien ga ik wel
met jou naar Los Angeles.

1172
01:27:25,080 --> 01:27:26,440
Parijs al.

1173
01:27:27,080 --> 01:27:28,360
Hm?
-Ja.

1174
01:27:31,640 --> 01:27:32,560
-We weten het niet.

1175
01:27:32,800 --> 01:27:34,920
Weet jij wat morgen brengt?

1176
01:27:35,160 --> 01:27:37,080
-Wij leven van dag tot dag.

1177
01:27:43,800 --> 01:27:45,160
Ik zal je verlaten.

1178
01:27:45,400 --> 01:27:46,880
-Ga je?
<font kleur = "

1179
01:27:47,440 --> 01:27:50,000
-Wil je niet iets anders drinken?
-Niet.

1180
01:27:50,240 --> 01:27:51,240
-Heb je haast?

1181
01:27:51,920 --> 01:27:54,120
-Ik ga. Ik post dit.
-Heb je haast?

1182
01:27:54,360 --> 01:27:55,520
-Ja, alsjeblieft.

1183
01:27:56,360 --> 01:27:58,440
Laat mij in de steek, net als iedereen.

1184
01:28:02,200 --> 01:28:03,760
Wanneer zien wij elkaar weer?

1185
01:28:04,960 --> 01:28:06,040
Parijs?

1186
01:28:06,520 --> 01:28:08,240
-Morgenavond?
-Kom op.

1187
01:28:08,480 --> 01:28:10,080
Ja, nou ja.

1188
01:28:11,240 --> 01:28:14,160
-Kom op, rust uit.
- Nog een kus.

1189
01:28:14,400 --> 01:28:16,480
Nee, nou nee.
Lachen

1190
01:28:18,800 --> 01:28:20,520
Ik weet dat je dat wilt
dat ik afbreek.

1191
01:28:20,760 --> 01:28:22,360
Omdat het niet van jou is.

1192
01:28:22,600 --> 01:28:25,120
-Als je het bewaart,
het zal de mijne zijn.

1193
01:28:25,360 --> 01:28:27,000
<font kleur = "

1194
01:28:27,240 --> 01:28:30,840
Vioolsonate in G mineur
(Johannes Sebastiaan Bach)

1195
01:28:31,080 --> 01:28:32,720
---

1196
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
De kaartjes!
Je gaat ze verliezen!

1197
01:28:35,200 --> 01:28:36,400
-Maar nee!
-Maar ja!

1198
01:28:36,640 --> 01:28:38,160
Zet ze beter!

1199
01:28:38,400 --> 01:28:41,040
-Wil je ze houden?
-Nee, ik raak ze kwijt.

1200
01:28:41,280 --> 01:28:42,560
En we gaan niet weg.

1201
01:28:42,800 --> 01:28:44,040
-Maak je geen zorgen.

1202
01:28:44,280 --> 01:29:00,000
---

1203
01:29:00,000 --> 01:29:56,920
---

1204
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
<font kleur = "
(Steve Monite)

1205
01:30:04,320 --> 01:30:08,800
*---

1206
01:30:09,040 --> 01:30:10,040
-En jij?

1207
01:30:10,920 --> 01:30:13,480
-Mijn toekomstige bruid, hoe gaat het met jou?
-Jij ook ?

1208
01:30:14,040 --> 01:30:15,280
-Je draagt ​​geen short

1209
01:30:15,520 --> 01:30:17,200
in het bijzijn van je vader.
-Onmogelijk.

1210
01:30:17,440 --> 01:30:19,760
-Kom en eet
van Céline's taart.

1211
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
-Is ze daar?

1212
01:30:21,400 --> 01:30:24,240
-Ze heeft er dingen in gestopt.
<font kleur = "

1213
01:30:24,480 --> 01:30:25,560
-Sinds Amin... alsjeblieft.

1214
01:30:25,800 --> 01:30:27,360
-Iets !

1215
01:30:27,600 --> 01:30:29,760
Heeft ze een liefdesdrankje gebruikt?
-Dus.

1216
01:30:30,000 --> 01:30:32,280
Ik wil het niet.
-Waar is zijn zoon?

1217
01:30:32,520 --> 01:30:34,280
Met Céline in de kamer.

1218
01:30:35,760 --> 01:30:37,680
-Laat je hem achter bij Céline?

1219
01:30:38,640 --> 01:30:41,880
-Ik hoop dat je er zult zijn.
-Ja, ik kom.

1220
01:30:42,120 --> 01:30:43,720
-Ik hoop dat je gaat stemmen

1221
01:30:43,960 --> 01:30:45,520
Naar mijn mening.
-Ik weet het niet.

1222
01:30:45,760 --> 01:30:47,080
Ik stem voor de beste.

1223
01:30:47,320 --> 01:30:50,400
-Ik zal het zijn.
Als ik maar voor jou dans.

1224
01:30:50,640 --> 01:30:51,880
Dat is zeker.

1225
01:30:54,000 --> 01:30:55,880
Voor wie zou ik anders dansen?

1226
01:30:56,120 --> 01:30:56,840
De anderen,

1227
01:30:57,080 --> 01:30:58,080
Het maakt mij niet uit.

1228
01:30:58,320 --> 01:30:59,600
Alleen voor jou.

1229
01:31:01,760 --> 01:31:03,160
Geloof je mij niet?

1230
01:31:03,400 --> 01:31:06,040
 - Vertel dat maar aan iedereen.
-Wat ?

1231
01:31:09,760 --> 01:31:11,720
Nee, ik vertel het je alleen.

1232
01:31:12,120 --> 01:31:13,120
Waarom zou ik het zeggen

1233
01:31:13,360 --> 01:31:14,400
voor iedereen?

1234
01:31:23,920 --> 01:31:24,720
-Celine?

1235
01:31:24,960 --> 01:31:26,040
Wat ben je aan het doen?

1236
01:31:26,280 --> 01:31:27,320
Ben je klaar?

1237
01:31:27,560 --> 01:31:29,440
Ben je klaar? Daar gaan we?

1238
01:31:29,680 --> 01:31:31,440
 We wachten op je.
<font kleur = "

1239
01:31:31,680 --> 01:31:33,000
-Klaar voor vanavond?

1240
01:31:33,240 --> 01:31:35,760
Om de grote dansers te beoordelen?

1241
01:31:36,000 --> 01:31:37,360
Gelach
Daar gaan we!

1242
01:31:37,600 --> 01:31:38,720
Sta op, ga.

1243
01:31:38,960 --> 01:31:40,520
-Ik zal hallo zeggen.

1244
01:31:40,760 --> 01:31:43,760
-Iedereen wacht op je.
Kom in beweging.

1245
01:31:46,320 --> 01:31:48,760
Heeft ze je over haar taart verteld?

1246
01:31:49,000 --> 01:31:50,360
Ze heeft het overal in mijn huis neergezet.

1247
01:31:50,600 --> 01:31:52,280
- Het is oké, ik ga opruimen.
-Wat ?

1248
01:31:52,520 --> 01:31:54,280
-Ik ga opruimen.
-Ik hoop het.

1249
01:31:54,520 --> 01:31:55,880
Maak je geen zorgen, ik heb de sleutels.

1250
01:31:56,120 --> 01:31:58,440
-Kom op, laten we gaan.
-Ik ga met je mee.

1251
01:31:58,680 --> 01:31:59,880
Kom op, kom met mij mee.

1252
01:32:00,120 --> 01:32:02,480
-En Amin?
-Hij komt bij ons.

1253
01:32:02,720 --> 01:32:04,680
Kom op. Ja, kom op!

1254
01:32:04,920 --> 01:32:06,160
-Je zult daarna veranderen.

1255
01:32:06,400 --> 01:32:07,920
-GA, GA.
Gelach

1256
01:32:08,160 --> 01:32:09,600
-Ga je gang!

1257
01:32:09,840 --> 01:32:11,560
---

1258
01:32:11,800 --> 01:32:12,640
-Aandacht !

1259
01:32:12,880 --> 01:32:14,120
Barsten

1260
01:32:14,360 --> 01:32:15,720
Op de begrafenis van Clément.

1261
01:32:15,960 --> 01:32:17,840
 -Stop!
-Het lijkt erop

1262
01:32:18,080 --> 01:32:18,960
dat hij ging kijken.

1263
01:32:19,200 --> 01:32:21,920
- Alles, jij!
Het brengt ongeluk.

1264
01:32:22,920 --> 01:32:25,080
-De ideeën zijn duidelijk.
-Ja.

1265
01:32:25,320 --> 01:32:26,800
-Het is Clemens.
-Natuurlijk.

1266
01:32:27,040 --> 01:32:27,760
Het wordt geweldig.

1267
01:32:28,520 --> 01:32:31,080
We gaan naar Parijs.
Het verlicht de stress een beetje.

1268
01:32:31,320 --> 01:32:32,600
Het huwelijk maakt mij...

1269
01:32:32,840 --> 01:32:35,680
- Waarom Amin
Ga je trouwjurk bekijken?

1270
01:32:35,920 --> 01:32:37,960
-Nee, hij ziet de producer.

1271
01:32:38,200 --> 01:32:41,160
Ik neem mijn jurk.
Wij gaan tegelijk.

1272
01:32:41,400 --> 01:32:44,240
-De producent.
- Daarna weet ik het niet.

1273
01:32:44,480 --> 01:32:47,400
Misschien is er een blondine
in de geschiedenis.

1274
01:32:47,640 --> 01:32:48,800
Iemand anders dan zij.

1275
01:32:49,320 --> 01:32:51,360
-Kamel.
-Hoe is het ? Een kus.

1276
01:32:51,600 --> 01:32:53,240
-Een kus.

1277
01:32:53,840 --> 01:32:56,240
-Je hebt besloten,
je hebt duidelijke ideeën.

1278
01:32:56,480 --> 01:32:58,440
-Ja.
-Je hebt je keuze gemaakt.

1279
01:32:58,680 --> 01:33:00,000
ik ben verliefd,
er is geen...

1280
01:33:00,000 --> 01:33:00,800
ik ben verliefd,
er is geen...

1281
01:33:01,040 --> 01:33:02,600
Er bestaat geen twijfel.

1282
01:33:02,840 --> 01:33:04,800
<font kleur = "

1283
01:33:05,040 --> 01:33:07,160
Hij gaat de boerderij overnemen.

1284
01:33:07,400 --> 01:33:08,760
-Ben je blij?
-Ja.

1285
01:33:09,000 --> 01:33:11,680
-Ik hoop het
dat het goed gaat gaan.

1286
01:33:11,920 --> 01:33:14,600
Dat je echt naar Parijs gaat
decomprimeren.

1287
01:33:14,840 --> 01:33:15,640
-Hij gaat mij dwingen

1288
01:33:15,880 --> 01:33:17,600
op bezoek, het is de 1e keer.

1289
01:33:17,840 --> 01:33:19,120
Versailles, de Eiffeltoren.

1290
01:33:19,360 --> 01:33:20,440
Je zult me ​​alles laten zien.

1291
01:33:21,240 --> 01:33:22,480
Dit is de kans.

1292
01:33:22,720 --> 01:33:24,400
-Je gaat feesten.

1293
01:33:24,640 --> 01:33:25,680
- Waar kwam het uit?

1294
01:33:25,920 --> 01:33:27,280
-Wat moet ik voor je maken om te eten?

1295
01:33:27,520 --> 01:33:29,400
Pasta met zeevruchten?

1296
01:33:29,640 --> 01:33:30,760
-Ja, ja.

1297
01:33:31,000 --> 01:33:31,960
-Eet je ze?
-Ja.

1298
01:33:32,200 --> 01:33:34,400
-Ik heb er een hele koelkast vol mee
van je borden.

1299
01:33:34,640 --> 01:33:35,920
- Veel succes, mama.

1300
01:33:36,600 --> 01:33:38,560
-Kus.
-Ciao, ovenschotel.

1301
01:33:38,800 --> 01:33:40,760
-Wacht, laten we een foto maken.

1302
01:33:41,000 --> 01:33:43,120
-Hij is in goede handen.

1303
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
Ik laat hem niet alleen.

1304
01:33:44,840 --> 01:33:46,560
-Het is te veel voor je handen.

1305
01:33:46,800 --> 01:33:49,880
-Dus de foto?
Mijn neef!

1306
01:33:50,120 --> 01:33:51,840
-Zo in zijn bed.

1307
01:33:52,080 --> 01:33:54,320
-En hij?
-Hij keek naar haar.

1308
01:33:55,080 --> 01:33:58,280
Ze bediende hem snel
zodra hij naar beneden kwam.

1309
01:33:58,920 --> 01:34:00,000
-De wedstrijd van vanavond!

1310
01:34:00,000 --> 01:34:00,800
-De wedstrijd van vanavond!

1311
01:34:01,040 --> 01:34:02,040
<font kleur = "

1312
01:34:02,280 --> 01:34:03,120
-Om drie uur,

1313
01:34:03,360 --> 01:34:05,720
wij zeggen: “Veel succes, Clément!”

1314
01:34:05,960 --> 01:34:07,280
-O, kom op!
-1, 2, 3 !

1315
01:34:07,520 --> 01:34:10,400
Veel succes, Clemens!

1316
01:34:10,760 --> 01:34:13,000
-Iets !
-Stop!

1317
01:34:13,240 --> 01:34:15,360
-Hé, hij is mijn vriend.

1318
01:34:15,600 --> 01:34:17,920
-Op de bruiloft!
-Van Ophélie en Clément!

1319
01:34:18,160 --> 01:34:19,200
-BEDANKT !

1320
01:34:20,360 --> 01:34:23,040
-En mijn zoon?
Hij staat nooit op de foto's.

1321
01:34:23,280 --> 01:34:26,000
-Ik zal een foto maken.
-Het is er niet, Amin.

1322
01:34:26,240 --> 01:34:28,440
-Hé, couscouswereld!

1323
01:34:28,680 --> 01:34:30,960
-Kom op!
 -Couscouswereld!

1324
01:34:31,800 --> 01:34:32,960
-Om lief te hebben!

1325
01:34:33,400 --> 01:34:35,000
-Op de bruiloft!

1326
01:34:35,240 --> 01:34:37,760
-Het is goed!
Gelach

1327
01:34:38,200 --> 01:34:39,480
-Kom op, laten we vertrekken.

1328
01:34:39,720 --> 01:34:42,040
-Laten we een beetje dansen, oom.

1329
01:34:42,280 --> 01:34:43,000
-Kom op!

1330
01:34:44,040 --> 01:34:45,240
-Speel wat geluid af!

1331
01:34:45,480 --> 01:34:48,480
-Veel plezier.
Niet te veel alcohol.

1332
01:34:48,720 --> 01:34:51,920
*Zina
(Raïna Raï)

1333
01:34:52,160 --> 01:35:00,000
<font kleur = "

1334
01:35:00,000 --> 01:35:09,400
*---

1335
01:35:09,640 --> 01:35:10,720
-Dans je?

1336
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
-Hein ?
-Dans je?

1337
01:35:12,080 --> 01:35:13,880
-Ik zal het proberen, ja.

1338
01:35:14,120 --> 01:35:50,720
*---

1339
01:35:51,360 --> 01:35:53,920
-Je moeder heeft mij geplaatst
een drukstoot.

1340
01:35:54,960 --> 01:35:55,760
-Maak je geen zorgen.

1341
01:35:56,000 --> 01:36:00,000
*---

1342
01:36:00,000 --> 01:36:02,040
*---

1343
01:36:02,280 --> 01:36:06,400
- "Waarom met Amin?"
‘Hij ziet de producent.’

1344
01:36:06,640 --> 01:36:07,360
"En waarom

1345
01:36:07,600 --> 01:36:09,000
“Ga je naar Parijs?”

1346
01:36:09,240 --> 01:36:12,560
“Ik ben nog nooit in Parijs geweest.
Het decomprimeert.

1347
01:36:12,800 --> 01:36:14,600
“Amin is mijn jeugdvriend.

1348
01:36:14,840 --> 01:36:17,200
“Het is leuk,
Het is een weekend geweest.

1349
01:36:17,440 --> 01:36:19,480
‘Ze begraven mijn leven als jong meisje.’

1350
01:36:19,720 --> 01:36:21,760
'Ik hoop dat Tony er niet is.'

1351
01:36:22,000 --> 01:36:23,880
Ik zei: “Nee, helemaal niet.

1352
01:36:24,120 --> 01:36:27,080
'Je zult zien, hij zal er zijn.
Ik niet.”

1353
01:36:27,320 --> 01:36:36,120
*---

1354
01:36:36,360 --> 01:36:37,320
-Kom op!

1355
01:36:37,560 --> 01:36:57,640
*---

1356
01:36:57,880 --> 01:36:58,960
- Maak je je klaar?

1357
01:36:59,200 --> 01:37:00,000
Maak je je klaar?

1358
01:37:00,000 --> 01:37:00,040
Maak je je klaar?

1359
01:37:00,280 --> 01:37:01,840
-Ja, ik ga met je mee.

1360
01:37:02,080 --> 01:37:03,960
-Ben je klaar om te dansen?

1361
01:37:04,200 --> 01:37:06,000
Ja, plotseling.

1362
01:37:06,240 --> 01:37:08,360
-Ga je zo?

1363
01:37:08,600 --> 01:37:11,280
-Vanavond?
-Nee, bij de doos?

1364
01:37:11,520 --> 01:37:14,480
-Ik weet het niet, we zullen zien.

1365
01:37:14,720 --> 01:37:49,320
*---

1366
01:37:49,560 --> 01:37:52,400
-Vergeet de kaartjes niet.
-Maak je geen zorgen.

1367
01:37:53,520 --> 01:37:55,920
-Laat me gaan, stop!

1368
01:37:56,160 --> 01:37:58,920
Gelach

1369
01:37:59,160 --> 01:38:00,000
Laat mij gaan!

1370
01:38:00,000 --> 01:38:00,520
Laat mij gaan!

1371
01:38:00,760 --> 01:38:03,320
---

1372
01:38:03,560 --> 01:38:06,080
-Wat ben je aan het doen ?
Kom op, hij vindt het niet leuk.

1373
01:38:06,320 --> 01:38:08,680
Hij vindt het niet leuk, hij vindt het niet leuk.

1374
01:38:08,920 --> 01:38:11,040
Céline, kom op, kom op!
-2 minuten.

1375
01:38:11,280 --> 01:38:14,440
-Kom op!
-2 minuten, ik kom eraan!

1376
01:38:14,680 --> 01:38:16,160
- Doe je mee?
-Ja.

1377
01:38:16,400 --> 01:38:17,840
-Op ? Belofte?
-Ja.

1378
01:38:18,080 --> 01:38:20,040
-Geef me een kus.

1379
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Tot ziens allemaal!

1380
01:38:21,680 --> 01:38:23,560
-Kom op, de hartenbreker!

1381
01:38:23,800 --> 01:38:25,440
*Volerei
(Californië)

1382
01:38:25,680 --> 01:38:27,280
<font kleur = "

1383
01:38:28,680 --> 01:38:29,600
-Alles.

1384
01:38:29,840 --> 01:38:33,720
*---

1385
01:38:33,960 --> 01:38:35,400
-Stop...

1386
01:38:35,640 --> 01:38:37,240
Ik zag je.

1387
01:38:37,480 --> 01:38:39,680
Iedereen, schiet op.

1388
01:38:39,920 --> 01:39:00,000
*---

1389
01:39:00,000 --> 01:39:10,360
*---

1390
01:39:16,720 --> 01:39:18,440
Telefoon

1391
01:39:19,440 --> 01:39:20,880
---

1392
01:39:22,200 --> 01:39:22,800
---

1393
01:39:23,480 --> 01:39:24,480
-Hallo ?

1394
01:39:25,320 --> 01:39:27,200
Toon?
*-Ga je langs?

1395
01:39:27,640 --> 01:39:28,520
-En jij?

1396
01:39:28,760 --> 01:39:29,920
*-Ik ben bij Jessica.

1397
01:39:30,160 --> 01:39:30,800
-Waar?

1398
01:39:31,040 --> 01:39:32,480
-We hebben een verrassing.

1399
01:39:33,000 --> 01:39:34,080
<font kleur = "

1400
01:39:34,320 --> 01:39:35,320
-Ja, Frans.

1401
01:39:35,560 --> 01:39:36,240
-Euh...

1402
01:39:36,480 --> 01:39:37,680
Wij hebben een cadeau voor je.

1403
01:39:37,920 --> 01:39:40,000
-We hebben een cadeautje voor je.

1404
01:39:40,240 --> 01:39:43,400
-Dat kan ik niet.
Ik sluit me aan bij de anderen aan de bar.

1405
01:39:43,960 --> 01:39:44,960
*-Nou, kom op!

1406
01:39:45,480 --> 01:39:47,040
- Een!
-Het is een verrassing.

1407
01:39:47,280 --> 01:39:49,040
Amin, kom!

1408
01:39:49,280 --> 01:39:50,520
-Het is een date.

1409
01:39:50,760 --> 01:39:52,880
Welke bijeenkomst?

1410
01:39:53,120 --> 01:39:55,080
*-U heeft hier een afspraak.

1411
01:39:55,320 --> 01:39:56,760
*-Kom mij halen.

1412
01:39:57,000 --> 01:39:59,360
-Maak je klaar.
Ik neem je mee, laten we gaan.

1413
01:39:59,600 --> 01:40:00,000
-Komen. Kom op, ik wacht op je.

1414
01:40:00,000 --> 01:40:02,240
-Komen. Kom op, ik wacht op je.

1415
01:40:02,480 --> 01:40:03,800
Lach

1416
01:40:04,040 --> 01:40:06,040
*Verdachte geesten
(Elvis Presley)

1417
01:40:06,280 --> 01:41:00,000
*---

1418
01:41:00,000 --> 01:41:11,440
*---

1419
01:41:11,680 --> 01:41:50,200
...

1420
01:41:50,440 --> 01:41:54,680
*Jafnoho Alama El Ghazal
(Mohammed Abd El Wahab)

1421
01:41:54,920 --> 01:42:00,000
*---

1422
01:42:00,000 --> 01:43:00,000
*---

1423
01:43:00,000 --> 01:43:10,680
*---

1424
01:43:10,920 --> 01:43:13,320
<font kleur = "

1425
01:43:13,560 --> 01:43:20,320
---

1426
01:43:35,760 --> 01:43:56,240
*---

1427
01:44:08,600 --> 01:45:00,000
*---

1428
01:45:00,000 --> 01:45:10,760
*---

1429
01:45:16,800 --> 01:45:46,480
*---

1430
01:45:51,200 --> 01:45:56,000
*---

1431
01:45:57,120 --> 01:46:00,000
...

1432
01:46:00,000 --> 01:46:43,320
...

1433
01:46:44,240 --> 01:46:44,960
Jac...

1434
01:46:47,200 --> 01:46:47,880
Stop!

1435
01:47:24,640 --> 01:47:26,280
Tony, het komt goed.

1436
01:47:42,080 --> 01:47:43,880
Geweerschot
Kri

1437
01:47:44,120 --> 01:47:47,080
---

1438
01:47:47,640 --> 01:47:48,800
<font kleur = "

1439
01:47:49,040 --> 01:47:51,600
Jac...
-Jack, het is oké!

1440
01:47:52,080 --> 01:47:54,160
Stop! Stop!

1441
01:47:54,400 --> 01:47:55,320
-Jack!

1442
01:47:55,560 --> 01:47:57,800
-Jack!
-Stop!

1443
01:48:17,880 --> 01:48:18,960
Stop!
Tir

1444
01:48:19,200 --> 01:48:22,000
-Hou op, Jack!

1445
01:48:22,240 --> 01:48:23,800
-Neuken!

1446
01:48:24,040 --> 01:48:24,760
Tranen

1447
01:48:25,000 --> 01:48:40,880
---

1448
01:49:09,640 --> 01:49:15,720
---

1449
01:49:18,280 --> 01:49:19,440
<font kleur = "

1450
01:49:21,040 --> 01:49:22,480
Oh mijn God...

1451
01:49:28,760 --> 01:49:30,720
riep Jessica.

1452
01:49:32,920 --> 01:49:47,800
---

1453
01:49:48,040 --> 01:50:00,000
...

1454
01:50:00,000 --> 01:50:07,880
...

1455
01:50:15,120 --> 01:50:44,480
...

1456
01:50:45,000 --> 01:50:46,280
OK...

1457
01:50:53,480 --> 01:50:54,800
OK...

1458
01:51:04,960 --> 01:51:06,640
Ze huilt.

1459
01:51:11,520 --> 01:51:13,680
---

1460
01:51:13,920 --> 01:51:43,080
...

1461
01:51:43,320 --> 01:51:44,360
Toon!

1462
01:52:02,160 --> 01:52:03,560
Toon!

1463
01:52:13,240 --> 01:52:14,360
-Ja !

1464
01:52:28,480 --> 01:52:29,560
Toon!

1465
01:53:10,960 --> 01:53:12,760
Jac huil.
<font kleur = "

1466
01:53:13,000 --> 01:53:13,760
---

1467
01:53:14,280 --> 01:53:16,160
Geweerschot

1468
01:53:31,120 --> 01:53:34,080
riep Jessica.

1469
01:53:34,800 --> 01:53:36,040
-Amin, wat moeten we doen?

1470
01:53:36,280 --> 01:53:37,960
-Houd zijn hoofd vast!

1471
01:53:38,200 --> 01:53:40,520
Het hoofd, het hoofd.

1472
01:53:41,360 --> 01:53:42,680
schreeuwt Jessica.

1473
01:53:44,320 --> 01:53:45,880
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.

1474
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
Ik heb wat lakens nodig, Tony.

1475
01:53:48,240 --> 01:53:49,000
-OK.

1476
01:53:49,840 --> 01:53:52,080
-Niet! Jac!

1477
01:53:56,960 --> 01:53:58,160
-Jack?

1478
01:53:59,400 --> 01:54:00,000
Jac?
-Tony, beweeg je reet!

1479
01:54:00,000 --> 01:54:01,320
 Jac?
-Tony, beweeg je reet!

1480
01:54:03,720 --> 01:54:06,600
Scheur het, snijd het doormidden.

1481
01:54:06,840 --> 01:54:08,400
 Gaat het, Jack?
-Jak?

1482
01:54:08,640 --> 01:54:09,600
-Het is goed.

1483
01:54:09,840 --> 01:54:11,680
Ga je gang, neem het.

1484
01:54:11,920 --> 01:54:13,400
Jessica, neem aan!

1485
01:54:13,640 --> 01:54:15,520
Zuchten van inspanning

1486
01:54:24,920 --> 01:54:25,840
Oké.

1487
01:54:27,080 --> 01:54:27,720
Oké.

1488
01:54:31,400 --> 01:54:32,520
Alsjeblieft !

1489
01:54:34,000 --> 01:54:35,680
-Wat is dit?

1490
01:54:35,920 --> 01:54:37,800
Wat is er aan de hand?

1491
01:54:38,040 --> 01:54:39,920
Magalie, de brancard.

1492
01:54:40,160 --> 01:54:41,160
Hebben we hem aangevallen?

1493
01:54:41,400 --> 01:54:44,040
Ben je aangevallen?
-Nee.

1494
01:54:48,040 --> 01:54:49,680
-Voorzichtig.
Eén twee drie.

1495
01:54:49,920 --> 01:54:52,000
Kom op, stap op.
schreeuwt Jac.

1496
01:54:52,840 --> 01:54:55,480
-Mevrouw, bent u zijn vrouw?

1497
01:54:55,720 --> 01:54:58,160
 -Is het goed?
-Ja, ga je gang, passeer.

1498
01:54:58,400 --> 01:55:00,000
-Ga zitten, kom op.

1499
01:55:00,000 --> 01:55:00,240
-Ga zitten, kom op.

1500
01:55:00,480 --> 01:55:02,920
Hier. De dame, de dame.

1501
01:55:06,920 --> 01:55:09,000
-Hij... het gaat goed met hem.
Oké?

1502
01:55:13,360 --> 01:55:16,120
- Gaat het, mevrouw?
-Ja, gewoon...

1503
01:55:16,960 --> 01:55:20,040
-Wat is er aan de hand?
-Iets...

1504
01:55:20,280 --> 01:55:21,600
Ik “heb” het koud.

1505
01:55:21,840 --> 01:55:24,560
-Help je mij? Nou, zullen we gaan?

1506
01:55:24,960 --> 01:55:25,960
-Ga ervoor.

1507
01:55:30,000 --> 01:55:31,880
-Is er geen probleem?

1508
01:55:32,120 --> 01:55:34,600
Oké. Ja.

1509
01:55:36,560 --> 01:55:38,320
-Meneer, kunt u mij horen?

1510
01:55:38,560 --> 01:55:39,400
- Begrijp je het?

1511
01:55:39,640 --> 01:55:41,120
-Heb je nog steeds pijn?

1512
01:55:41,360 --> 01:55:44,120
Hef je billen een beetje op,
meneer.

1513
01:55:44,720 --> 01:55:46,600
-Kom op, laten we opstijgen.

1514
01:55:46,840 --> 01:55:48,600
Het is oké, het komt eraan.

1515
01:55:49,320 --> 01:55:51,080
-Adem, we kalmeren.

1516
01:55:51,320 --> 01:55:52,920
<font kleur = "

1517
01:55:53,160 --> 01:55:57,440
Drink water, adem.
Ik ga je wat vragen stellen.

1518
01:55:57,680 --> 01:56:00,000
Was het haar man die vertrok?

1519
01:56:00,000 --> 01:56:00,320
Was het haar man die vertrok?

1520
01:56:01,400 --> 01:56:04,160
-Ga terug naar de wachtkamer.
BEDANKT.

1521
01:56:04,640 --> 01:56:07,800
- Haal diep adem.
Water.

1522
01:56:08,040 --> 01:56:10,960
Ik ga je wat vragen stellen.

1523
01:56:11,480 --> 01:56:13,760
Je volledige naam.
-Jessica.

1524
01:56:14,480 --> 01:56:16,480
-De achternaam?
-Patterson.

1525
01:56:18,760 --> 01:56:19,480
- Vind je de actrice leuk?

1526
01:56:20,920 --> 01:56:23,800
Oké. Je man heeft...

1527
01:56:24,360 --> 01:56:26,840
Spreekt ze Frans?
-Een beetje.

1528
01:56:27,080 --> 01:56:27,720
-Eh...

1529
01:56:36,920 --> 01:56:39,240
Het is een schotwond.

1530
01:56:47,800 --> 01:56:48,960
- Oké.

1531
01:56:50,520 --> 01:56:53,240
Ik geef de informatie door
aan collega's.

1532
01:56:58,320 --> 01:57:00,000
Jij blijft bij haar.
Laat haar niet gaan.

1533
01:57:00,000 --> 01:57:01,320
Jij blijft bij haar.
Laat haar niet gaan.

1534
01:57:02,920 --> 01:57:04,880
Ik zal het ze vertellen.

1535
01:57:05,120 --> 01:57:06,200
-Dames...

1536
01:57:07,160 --> 01:57:08,360
<font kleur = "

1537
01:57:08,600 --> 01:57:11,040
Als je kunt zitten.
BEDANKT.

1538
01:57:11,280 --> 01:57:13,480
Wij zullen u bellen.

1539
01:57:13,720 --> 01:57:16,320
-Geen behandeling,
geen operatie.

1540
01:57:16,560 --> 01:57:19,080
Wij beschouwen het op een volle maag.

1541
01:57:19,320 --> 01:57:21,560
Et intoxicatie OH.

1542
01:57:21,800 --> 01:57:26,600
Kogelongeluk, enkele kogel
met een pistool op zak.

1543
01:57:27,080 --> 01:57:29,400
Geen behandeling.
-Is hij er niet?

1544
01:57:29,640 --> 01:57:32,360
-Wie is het
wie heeft je geïnformeerd?

1545
01:57:32,600 --> 01:57:33,200
-Zijn vrouw.

1546
01:57:33,440 --> 01:57:35,760
L'actrice Jessica Patterson.

1547
01:57:36,000 --> 01:57:37,960
-Ah goed?
-Het is de actrice.

1548
01:57:38,840 --> 01:57:40,040
 Het is haar man.

1549
01:57:40,800 --> 01:57:42,360
-Jessica Patterson.

1550
01:57:52,360 --> 01:57:56,480
-In andere omstandigheden,
Ik zou om een handtekening hebben gevraagd.

1551
01:57:56,720 --> 01:57:58,400
Daar is het niet mogelijk.

1552
01:58:02,040 --> 01:58:04,240
 -Mevrouw. Patterson...

1553
01:58:04,640 --> 01:58:06,680
Wij hebben voor uw man gezorgd.

1554
01:58:06,920 --> 01:58:08,840
Ik herkende je niet.

1555
01:58:09,080 --> 01:58:10,160
Ben je geschokt?

1556
01:58:10,400 --> 01:58:14,160
Bel een schoonmaakman
om dat op te ruimen.

1557
01:58:14,400 --> 01:58:17,760
Wij zullen u installeren
waar je vredig zult zijn.

1558
01:58:18,000 --> 01:58:20,440
<font kleur = "
-Ja.

1559
01:58:23,600 --> 01:58:25,040
-Zijn leven is niet in gevaar.

1560
01:58:29,080 --> 01:58:30,720
Wij zorgen voor hem.

1561
01:58:30,960 --> 01:58:33,240
Wij doen alles wat we kunnen.
-OK.

1562
01:58:33,480 --> 01:58:34,880
-Je moet kalmeren.

1563
01:58:35,120 --> 01:58:37,520
-We plaatsen je ergens anders.

1564
01:58:37,760 --> 01:58:39,640
-De bewaker gaat met je mee.

1565
01:58:39,880 --> 01:58:42,360
Zodra ze informatie hebben,
zij zenden.

1566
01:58:42,600 --> 01:58:43,240
-Het is wat?

1567
01:58:52,200 --> 01:58:54,480
<font kleur = "
Hij is een patiënt.

1568
01:58:54,720 --> 01:58:56,800
Privacy van patiënten...

1569
01:58:57,040 --> 01:58:58,040
Alsjeblieft.

1570
01:58:58,280 --> 01:59:00,000
lift bel
-Hier, ga je gang.

1571
01:59:00,000 --> 01:59:01,160
lift bel
-Hier, ga je gang.

1572
01:59:02,480 --> 01:59:04,560
- Meneer, open uw ogen.

1573
01:59:05,200 --> 01:59:06,400
Nog nieuws van dokter Cohen?

1574
01:59:08,760 --> 01:59:10,480
-Professor Cohen wordt gevraagd

1575
01:59:10,720 --> 01:59:12,360
<font kleur = "

1576
01:59:12,600 --> 01:59:13,640
-Hij is in de operatiekamer.

1577
01:59:16,400 --> 01:59:18,760
-We versnellen, hij bloedt.

1578
01:59:35,240 --> 01:59:37,120
- Ga achterin zitten.

1579
01:59:38,640 --> 01:59:40,800
-Maak het jezelf gemakkelijk.

1580
01:59:41,040 --> 01:59:42,040
Ze huilt.

1581
01:59:42,280 --> 01:59:45,840
---

1582
01:59:46,080 --> 02:00:00,000
...

1583
02:00:00,000 --> 02:00:16,560
...

1584
02:00:16,800 --> 02:00:19,400
(-Het is raar, hun relatie.)

1585
02:00:19,640 --> 02:00:22,280
-Het is het minste
dat wij kunnen zeggen.

1586
02:00:23,440 --> 02:00:27,480
-Ze filmt een Amerikaanse serie,
“Sintels van passie.”

1587
02:00:27,720 --> 02:00:29,920
Ze is bekend.
-De vrucht?

1588
02:00:30,160 --> 02:00:33,040
- "De sintels van passie".
-Ah oké.

1589
02:00:33,280 --> 02:00:35,520
-Het is rozenwater.

1590
02:00:35,760 --> 02:00:39,200
-Voor jou is het rozenwater,
Ik vind het geweldig.

1591
02:00:39,440 --> 02:00:42,080
-De praline is ass-ass.

1592
02:00:42,320 --> 02:00:43,600
-Maar nee!

1593
02:00:49,000 --> 02:00:50,040
-Kalmeren.

1594
02:00:59,200 --> 02:01:00,000
-Je hebt het nodig
van iets?

1595
02:01:00,000 --> 02:01:00,760
-Je hebt het nodig
van iets?

1596
02:01:02,520 --> 02:01:03,600
(-Ik ga bellen.)

1597
02:01:05,920 --> 02:01:09,240
-Het is oké, ga je gang, ik blijf hier.

1598
02:01:30,120 --> 02:01:55,880
...

1599
02:01:56,120 --> 02:01:59,160
Motor gebrul

1600
02:01:59,400 --> 02:02:00,000
...

1601
02:02:00,000 --> 02:02:28,800
...

1602
02:02:29,040 --> 02:02:31,680
De motor hoest.

1603
02:02:31,920 --> 02:02:38,320
---

1604
02:02:39,200 --> 02:02:41,160
De starter draait.

1605
02:02:41,400 --> 02:02:46,120
---

1606
02:02:46,640 --> 02:02:47,600
-Fuck...

1607
02:02:47,840 --> 02:02:49,520
---

1608
02:02:50,480 --> 02:02:53,200
---

1609
02:03:06,040 --> 02:03:07,400
Toon

1610
02:03:08,800 --> 02:03:10,240
---

1611
02:03:11,760 --> 02:03:13,160
---

1612
02:03:14,600 --> 02:03:16,000
<font kleur = "

1613
02:03:17,520 --> 02:03:20,360
*-Bienvenue bij club Macumba.

1614
02:03:20,600 --> 02:03:22,560
Laat een bericht achter.

1615
02:03:22,800 --> 02:03:43,840
...

1616
02:03:44,600 --> 02:03:46,960
-Wil je opstaan?

1617
02:03:47,400 --> 02:03:48,120
Ik kom.

1618
02:03:49,320 --> 02:03:51,840
- Vanessa! Wij hebben hulp nodig!

1619
02:03:52,080 --> 02:03:52,920
-A... Is het goed?

1620
02:03:53,160 --> 02:03:54,680
-Wacht, wacht.

1621
02:03:54,920 --> 02:03:57,200
-EEN TWEE DRIE.

1622
02:04:01,440 --> 02:04:03,200
-De politie arriveert.

1623
02:04:03,440 --> 02:04:04,720
-Goedeavond.

1624
02:04:06,560 --> 02:04:08,320
We hadden een telefoontje.

1625
02:04:08,560 --> 02:04:10,840
Kunnen we een manager zien?
-Ja.

1626
02:04:11,080 --> 02:04:13,000
<font kleur = "

1627
02:04:13,240 --> 02:04:15,320
-Op welke verdieping is het?
-3e.

1628
02:04:16,320 --> 02:04:19,040
-Mensen
die naar beneden kwam,

1629
02:04:19,280 --> 02:04:21,800
terug naar de wachtkamer.

1630
02:04:34,880 --> 02:04:36,840
- Eh, goedenavond.

1631
02:04:37,080 --> 02:04:39,080
Is het serieus?
Is er een onderzoek?

1632
02:04:39,320 --> 02:04:40,120
-We weten het niet.

1633
02:04:40,360 --> 02:04:44,400
-Omdat ze meebrachten
de gewonden.

1634
02:04:44,640 --> 02:04:45,560
-Was hij alleen?

1635
02:04:45,800 --> 02:04:47,960
-Met twee. Twee jongens.

1636
02:04:48,200 --> 02:04:50,200
Twee jonge mensen
en een jonge vrouw.

1637
02:04:50,440 --> 02:04:52,880
Het lijkt
dat ze een actrice is.

1638
02:04:53,600 --> 02:04:55,520
-Hoe waren de jongeren?

1639
02:04:55,760 --> 02:04:57,280
-Ze lijken op Magrebins.

1640
02:04:57,520 --> 02:04:58,880
-Arabieren?
-Arabieren, ja.

1641
02:04:59,120 --> 02:05:00,000
Ze spreken Arabisch.

1642
02:05:00,000 --> 02:05:00,960
Ze spreken Arabisch.

1643
02:05:02,000 --> 02:05:05,040
-De toezichthouder heeft gesproken
van een 3e persoon.

1644
02:05:06,520 --> 02:05:08,400
Begrijp je mij?
-Ja.

1645
02:05:08,640 --> 02:05:11,080
Heeft alcohol je dom gemaakt?
 -Nee.

1646
02:05:11,320 --> 02:05:12,560
-Waar is hij heen?

1647
02:05:13,360 --> 02:05:15,560
-Waar is hij heen?
<font kleur = "

1648
02:05:15,800 --> 02:05:17,440
-Hij moet weg.

1649
02:05:17,680 --> 02:05:19,560
-Wat is dit voertuig?

1650
02:05:19,800 --> 02:05:21,320
-Een jaguar.

1651
02:05:21,560 --> 02:05:24,440
-Een jaguar.
Wat is de naam van deze meneer?

1652
02:05:24,680 --> 02:05:25,280
Ken jij hem?

1653
02:05:25,520 --> 02:05:27,480
-Hij is mijn kleine neefje.

1654
02:05:27,720 --> 02:05:30,200
-Hoe heet je neef?

1655
02:05:30,440 --> 02:05:31,400
-Het is niet belangrijk.

1656
02:05:31,880 --> 02:05:33,120
-Hoe heet hij?

1657
02:05:33,360 --> 02:05:35,320
- Amen.
<font kleur = "

1658
02:05:35,560 --> 02:05:36,960
-Boumediène.

1659
02:05:38,040 --> 02:05:39,360
-Wat is er gebeurd?

1660
02:05:39,600 --> 02:05:41,520
-TN 34 de TI 300.

1661
02:05:41,760 --> 02:05:44,560
Na wapengeweld
in het ziekenhuis,

1662
02:05:44,800 --> 02:05:46,840
zoek naar meneer Amin Boumédiène.

1663
02:05:47,480 --> 02:05:49,960
-Hij had een pistool.

1664
02:05:50,640 --> 02:05:53,280
Hij wilde ons laten zien,
dat allemaal.

1665
02:05:53,520 --> 02:05:54,400
En daarna,

1666
02:05:54,880 --> 02:05:57,040
hij schoot zichzelf neer.

1667
02:05:57,280 --> 02:05:59,600
-Dat is onzin.
-Niet.

1668
02:05:59,840 --> 02:06:00,000
<font kleur = "
tussen leven en dood.

1669
02:06:00,000 --> 02:06:01,760
-De man wel
tussen leven en dood.

1670
02:06:02,000 --> 02:06:03,360
Je bent niet duidelijk.

1671
02:06:03,600 --> 02:06:06,920
-Ja, iedereen
is een beetje dronken.

1672
02:06:07,160 --> 02:06:10,200
-Eerlijk gezegd...
-Hij wilde zichzelf neerschieten.

1673
02:06:10,440 --> 02:06:11,880
En toen wilden we

1674
02:06:12,120 --> 02:06:15,440
houd hem tegen en hij
<font kleur = "

1675
02:06:16,040 --> 02:06:17,560
-Het was een ongeluk.

1676
02:06:18,720 --> 02:06:20,400
-Ja, daar ga je.

1677
02:06:20,880 --> 02:06:23,880
-Het is niet duidelijk.
- Wie probeerde het tegen te houden?

1678
02:06:24,120 --> 02:06:25,720
-Mijn neef.
-Jij niet?

1679
02:06:25,960 --> 02:06:28,000
-Nee, toen kwam ik.

1680
02:06:28,240 --> 02:06:29,840
Ten eerste was hij het.

1681
02:06:30,080 --> 02:06:31,360
Ik zag hem het meenemen...

1682
02:06:31,600 --> 02:06:33,280
-Waarom deed hij dat?

1683
02:06:33,520 --> 02:06:36,880
-Omdat hij dronken is
en hij is gek.

1684
02:06:37,120 --> 02:06:39,680
-Wie ben je?
-Een familievriend.

1685
02:06:39,920 --> 02:06:41,400
Ik bezorg ze eten.

1686
02:06:41,640 --> 02:06:42,800
<font kleur = "

1687
02:06:43,040 --> 02:06:45,080
dat ik ze ken.

1688
02:06:45,320 --> 02:06:47,240
-Ja, vele jaren.

1689
02:06:47,480 --> 02:06:49,560
Hij is een familievriend.

1690
02:06:49,800 --> 02:06:54,600
-Ik ken ze al vier jaar
en ik bezorg ze eten.

1691
02:06:54,840 --> 02:06:56,760
En daar, vanavond...

1692
02:06:57,000 --> 02:06:58,160
-En de sporen van een gevecht?

1693
02:06:58,400 --> 02:07:00,000
-Een vriend...
-Les traces de bagarre.

1694
02:07:00,000 --> 02:07:00,400
-Een vriend...
-Les traces de bagarre.

1695
02:07:00,640 --> 02:07:03,240
Het is niet logisch.
-Je spreekt te snel.

1696
02:07:03,480 --> 02:07:05,360
Ik begrijp het niet.
Te snel.

1697
02:07:05,600 --> 02:07:07,080
-Ik spreek geen Engels.

1698
02:07:07,320 --> 02:07:08,360
De sporen

1699
02:07:08,600 --> 02:07:10,560
vechten,
Het komt niet overeen.

1700
02:07:10,800 --> 02:07:11,560
 -De versie stinkt!

1701
02:07:13,280 --> 02:07:14,280
 -Het stinkt, de versie.

1702
02:07:14,520 --> 02:07:17,840
-Nee, ik begrijp het niet!
-Wat is de waarheid?

1703
02:07:18,080 --> 02:07:19,640
-Stop! Stop!

1704
02:07:19,880 --> 02:07:21,840
Ik begrijp het niet.
-Hij spreekt Frans.

1705
02:07:22,080 --> 02:07:25,560
-Hij wilde zichzelf neerschieten.
Wij hebben het voorkomen.

1706
02:07:25,800 --> 02:07:27,400
Mijn neef...
-Waar is hij?

1707
02:07:27,640 --> 02:07:29,040
-Nee.
-Hij is vertrokken.

1708
02:07:29,280 --> 02:07:30,400
-Waarvoor?

1709
02:07:30,640 --> 02:07:32,800
-Ik ben Amerikaans.

1710
02:07:39,120 --> 02:07:42,160
-Ik begrijp het niet.
 -Ze zei dat hij moest vertrekken.

1711
02:07:42,960 --> 02:07:44,880
-Waarvoor?
-Ik zei...

1712
02:07:45,120 --> 02:07:47,360
Omdat hij mij heeft geholpen...

1713
02:07:48,000 --> 02:07:50,200
- Zal moeten
laat hem komen en het zichzelf uitleggen.

1714
02:07:50,440 --> 02:07:51,560
-Hij heeft mij geholpen...

1715
02:07:52,120 --> 02:07:55,440
De enige reden...
dat mijn man...

1716
02:07:55,680 --> 02:07:57,680
is niet dood,

1717
02:07:58,200 --> 02:08:00,000
komt door Amin. OK?

1718
02:08:00,000 --> 02:08:00,640
komt door Amin. OK?

1719
02:08:18,480 --> 02:08:20,240
Toon

1720
02:08:21,120 --> 02:08:23,360
*-Tunesisch restaurant, hallo.

1721
02:08:23,600 --> 02:08:25,720
<font kleur = "

1722
02:08:40,080 --> 02:08:41,160
-Amen!

1723
02:08:43,560 --> 02:08:44,920
Amin, broer!

1724
02:08:45,160 --> 02:08:46,160
Hoe is het met je ?

1725
02:08:46,400 --> 02:08:47,600
(-Fuck, Clemens.)

1726
02:08:49,480 --> 02:08:52,080
Ik herkende je niet.
-Je rentre de mission.

1727
02:08:53,480 --> 02:08:55,040
Het is leuk je te zien.

1728
02:08:55,280 --> 02:08:56,400
Hoe is het ?
-Dat zul je wel doen.

1729
02:08:56,640 --> 02:08:58,960
-En Ophelia?
-Het gaat goed met haar.

1730
02:08:59,200 --> 02:09:00,000
Ben je terug?
-Ik maak een verrassing.

1731
02:09:00,000 --> 02:09:02,680
Ben je terug?
-Ik maak een verrassing.

1732
02:09:02,920 --> 02:09:05,640
Ze schreef mij
een pakje brieven.

1733
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
Werk je aan scenario's?

1734
02:09:07,880 --> 02:09:10,080
-Ja, een beetje, schrijf ik.

1735
02:09:10,320 --> 02:09:12,320
-Parijs, niet te moeilijk?
-Hoe is het met je.

1736
02:09:12,560 --> 02:09:14,360
-Het is daar koud.

1737
02:09:14,600 --> 02:09:16,560
-Een beetje.
-Kouder dan hier.

1738
02:09:16,800 --> 02:09:19,120
Ik stel u mijn wapenbroeders voor.

1739
02:09:19,360 --> 02:09:22,520
Tony, heb je nieuws?
-Hij gaat met ons om.

1740
02:09:22,760 --> 02:09:25,280
-Ik kan niet wachten
om Ophélie te vinden.

1741
02:09:25,520 --> 02:09:27,560
-Zij ook.

1742
02:09:28,760 --> 02:09:31,360
-We hebben toezicht gehouden.
Het duurde lang.

1743
02:09:31,600 --> 02:09:32,760
Blij om terug te zijn.

1744
02:09:33,000 --> 02:09:34,440
-Was het niet te moeilijk?

1745
02:09:35,000 --> 02:09:36,040
-Het duurde lang.

1746
02:09:36,280 --> 02:09:38,200
Dat waren wij niet
in het hart van het conflict.

1747
02:09:38,440 --> 02:09:40,840
Dat deden we
luchttoezicht.

1748
02:09:41,360 --> 02:09:43,600
De Amerikanen
waren meer...

1749
02:09:43,840 --> 02:09:46,200
bezorgder dan wij.

1750
02:09:46,640 --> 02:09:47,520
Maar hé...

1751
02:09:49,720 --> 02:09:51,960
Oorlog is walgelijk.

1752
02:09:52,200 --> 02:09:53,200
Zal ik je voorstellen?

1753
02:09:54,120 --> 02:09:55,600
-Goedemorgen.
 -Hoi.

1754
02:09:55,840 --> 02:09:57,280
-Amin, opgetogen.

1755
02:09:57,520 --> 02:09:59,200
-Hij heeft de foto's gemaakt

1756
02:09:59,440 --> 02:10:00,000
waar je van kwijlde.

1757
02:10:00,000 --> 02:10:01,480
waar je van kwijlde.

1758
02:10:03,600 --> 02:10:04,600
Bedankt, jongens.

1759
02:10:04,840 --> 02:10:07,920
Als je er niet bent,
er is geen huwelijk.

1760
02:10:08,160 --> 02:10:09,440
-Geen zorgen.

1761
02:10:09,680 --> 02:10:12,080
-Ik reken op hem,
het is vierkant.

1762
02:10:12,320 --> 02:10:15,240
Ik vind de familiegeest weer,
met hem.

1763
02:10:15,480 --> 02:10:18,360
<font kleur = "
- GEZONDHEID!

1764
02:10:18,600 --> 02:10:20,760
-Ze maakt zich meer zorgen
voor jou

1765
02:10:21,000 --> 02:10:22,880
dan voor haar man.

1766
02:10:23,400 --> 02:10:24,840
(In het Engels)
-Waarom is dit belangrijk?

1767
02:10:33,080 --> 02:10:35,040
-Wat wil je weten?

1768
02:10:35,280 --> 02:10:37,720
-Wat is er aan de hand?

1769
02:10:43,480 --> 02:10:45,840
-Waarom maakt ze zich meer zorgen...

1770
02:10:48,960 --> 02:10:51,200
-Hij is in goede handen.

1771
02:10:56,240 --> 02:10:57,440
-Wat zijn je relaties?

1772
02:11:03,000 --> 02:11:05,120
-Ze is mijn vriendin.
-Een vriend, hoe?

1773
02:11:05,360 --> 02:11:07,680
-We lachen, we dansen.

1774
02:11:07,920 --> 02:11:09,880
-Je doet meer
waar moet je om lachen?

1775
02:11:10,120 --> 02:11:10,800
Ik heb de indruk

1776
02:11:11,040 --> 02:11:13,120
dat er een seksverhaal is.

1777
02:11:13,360 --> 02:11:16,880
Als de rechter je niet gelooft,
Het gaat niet goed gaan.

1778
02:11:17,120 --> 02:11:19,320
Hij mag het niet zeggen
hetzelfde.

1779
02:11:19,560 --> 02:11:21,680
Je neef heeft het nog niet bevestigd
jouw versie.

1780
02:11:21,920 --> 02:11:25,080
Nu wil ik de waarheid.

1781
02:11:26,040 --> 02:11:28,760
Laat het injecteren door een arts,
laat haar kalmeren.

1782
02:11:29,920 --> 02:11:31,960
-Nee. Nee.

1783
02:11:33,800 --> 02:11:34,720
Kom niet terug.

1784
02:11:40,280 --> 02:11:40,880
-Morgan,

1785
02:11:41,120 --> 02:11:42,800
Kunnen we koffie krijgen?

1786
02:11:43,040 --> 02:11:45,960
-Ik heb een toilet nodig.

1787
02:11:46,200 --> 02:11:48,200
-Ik ook.
<font kleur = "

1788
02:11:48,440 --> 02:11:49,640
-Ik wil plassen.

1789
02:11:50,960 --> 02:11:52,960
- Excuseer mij, alstublieft.

1790
02:11:53,640 --> 02:11:55,840
-Ik zal je vergezellen.
-Niet!

1791
02:11:56,360 --> 02:12:00,000
-Hij zorgde ervoor
in de operatiekamer.

1792
02:12:00,240 --> 02:12:02,640
Blijkbaar, stel...

1793
02:12:02,880 --> 02:12:05,120
-Ze was erg depressief.

1794
02:12:05,360 --> 02:12:08,040
Het moet zijn vader zijn.
De manier...

1795
02:12:08,280 --> 02:12:10,240
-Haar man.
-Het is haar man.

1796
02:12:10,480 --> 02:12:11,440
- Excuseer mij.

1797
02:12:11,680 --> 02:12:13,480
- Was ze niet gewond?

1798
02:12:16,000 --> 02:12:18,040
<font kleur = "

1799
02:12:18,560 --> 02:12:21,560
-Hij had het pistool
in de zak.

1800
02:12:22,160 --> 02:12:24,160
Hij schoot zichzelf in de ballen.

1801
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
Je te jure.

1802
02:12:27,200 --> 02:12:28,680
Ze amputeren zijn ballen.

1803
02:12:28,920 --> 02:12:30,960
Gelach
-Le mec de Jessica

1804
02:12:31,200 --> 02:12:33,200
is steriel,
Heeft hij meer ballen?

1805
02:12:33,440 --> 02:12:35,280
-Hij heeft er één minder.

1806
02:12:35,520 --> 02:12:36,560
-Op naar een primeur.

1807
02:12:37,280 --> 02:12:39,480
-Kunnen we erecties krijgen?

1808
02:12:39,720 --> 02:12:40,880
-Natuurlijk.

1809
02:12:49,200 --> 02:12:51,520
-Nu wil ik niet plassen.

1810
02:12:55,040 --> 02:12:56,880
-Doen alsof
Ik was er niet.

1811
02:12:57,120 --> 02:12:58,880
-Alsjeblieft.

1812
02:12:59,120 --> 02:13:00,000
-Moet ik de deur sluiten?

1813
02:13:00,000 --> 02:13:00,800
-Moet ik de deur sluiten?

1814
02:13:01,360 --> 02:13:02,520
-Alsjeblieft.

1815
02:13:02,760 --> 02:13:03,480
-Voor uw veiligheid.

1816
02:13:06,320 --> 02:13:07,600
-Ik ga weg.

1817
02:13:13,760 --> 02:13:14,880
De deur gaat dicht.

1818
02:13:32,680 --> 02:13:34,240
-Luister naar mij, jij.

1819
02:13:34,480 --> 02:13:36,240
Je gaat mij de waarheid vertellen.

1820
02:13:36,480 --> 02:13:39,040
Een kleine bezorger
die het Amerikaanse meisje neukt.

1821
02:13:39,280 --> 02:13:42,320
Laat hem de waarheid vertellen.
Haar verhaal stinkt.

1822
02:13:42,560 --> 02:13:44,320
-Je krijgt een klap.

1823
02:13:44,560 --> 02:13:47,120
Heb je iets gedaan?
-Nee.

1824
02:13:47,360 --> 02:13:50,040
-Het proces zal plaatsvinden.
Ik moet het hem vertellen.

1825
02:13:50,280 --> 02:13:52,440
Ik kan uitzoeken of je hebt geschoten.

1826
02:13:52,680 --> 02:13:53,760
Daar, je plaagt ons.

1827
02:13:54,520 --> 02:13:56,000
-Kom, laten we hem de handboeien om doen.

1828
02:13:56,840 --> 02:13:58,800
Laat jezelf het doen.

1829
02:13:59,720 --> 02:14:00,000
<font kleur = "

1830
02:14:00,000 --> 02:14:02,000
-Ze hebben zijn leven gered.

1831
02:14:02,240 --> 02:14:04,400
Ze zouden zijn aangekomen
5 minuten later...

1832
02:14:04,640 --> 02:14:05,920
-Ze hebben hem gered.

1833
02:14:06,160 --> 02:14:07,080
-Nogal.

1834
02:14:07,320 --> 02:14:08,480
-Ze waren dronken.

1835
02:14:08,720 --> 02:14:10,200
-Ze hadden een feestje

1836
02:14:10,440 --> 02:14:15,200
bij hen thuis. Met vrienden
certainement de Jessica.

1837
02:14:15,440 --> 02:14:17,000
Ze dronken goede wijn.

1838
02:14:17,240 --> 02:14:19,960
Dat is waarom
dat ze ons land hebben gekozen.

1839
02:14:20,200 --> 02:14:21,520
Voor kwaliteit van leven.

1840
02:14:21,760 --> 02:14:24,920
Frankrijk vertegenwoordigt,
vooral voor Amerikanen...

1841
02:14:34,640 --> 02:14:37,000
Spoelstroom

1842
02:14:37,240 --> 02:15:00,000
...

1843
02:15:00,000 --> 02:15:01,480
...

1844
02:15:01,720 --> 02:15:06,080
Vioolsonate in G mineur
(Johannes Sebastiaan Bach)

1845
02:15:06,320 --> 02:15:10,840
---

1846
02:15:11,080 --> 02:15:12,600
-Dank je.

1847
02:15:12,840 --> 02:15:15,360
---

1848
02:15:19,320 --> 02:15:20,800
-Je kunt blijven.

1849
02:15:21,040 --> 02:15:22,960
-Mag ik blijven?
Oké.

1850
02:15:24,240 --> 02:15:25,920
Wil je rusten?

1851
02:15:26,160 --> 02:16:00,000
---

1852
02:16:00,000 --> 02:17:00,000
---

1853
02:17:00,000 --> 02:18:00,000
---

1854
02:18:00,000 --> 02:18:16,080
---

1855
02:18:22,080 --> 02:18:24,960
<font kleur = "
(Barbes Nationaal Orkest)

1856
02:18:25,200 --> 02:19:00,000
---

1857
02:19:00,000 --> 02:20:00,000
---

1858
02:20:00,000 --> 02:20:27,880
---